Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/11/770/0/1/88/str/1/3/15/qc8chM8c8dS4jYwxiSmjjw/#tabSkany
wpis nr 8 ślub: Stanisław Pawlikowski i Apolonia Kinecl

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

64 Urszulin
Działo się w Grabienicach dwudziestego listopada / drugiego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Cegielski, lat dwadzieścia osiem mający, wyrobnik z Urszulinowa, w obecności Jana Matuszczak, lat trzydzieści siedem i Sebastiana Łukowskiego, lat czterdzieści pięć, obydwóch chłopów z Grabienic i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Urszulinowie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Maryanny z Krzępców, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Bartczak i Tekla Mańka. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawiający i świadkowie są niepiśmienni.

67 Rozalinowo
Działo się w Grabienicach trzydziestego listopada / dwunastego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Walenty Cegielski, lat dwadzieścia siedem mający, w obecności Jakuba Kałużnego, lat dwadzieścia siedem i Jana Piętki, lat czterdzieści dwa, obydwóch chłopów z Rozalinowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Rozalinowie dwudziestego siódmego listopada / dziewiątego grudnia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Marczaków, lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Tomasz, a rodzicami chrzestnymi zostali Kacper Cegielski i Katarzyna Dolasińska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawiający i świadkowie są niepiśmienni.

2 Kuchary Borowe
Działo się w Grabienicach dziesiątego / dwudziestego drugiego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Franciszka Bartczak, lat czterdzieści siedem i Antoniego Jendrzejaszka, lat trzydzieści dziewięć, obydwóch chłopów z Rozalinowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Michałem Cegielskim, lat dwadzieścia osiem, kawalerem, wyrobnikiem urodzonym w Rozalinowie parafii Grabienice, synem żyjących Jana i Katarzyny z domu Wróbel, chłopów z Kuchar Borowych, zamieszkałym w Kucharach Borowych przy rodzicach, a Maryanną Krzępiec, panną urodzoną w Kucharach Kościelnych tejże parafii, córką zmarłego Józefa i żyjącej Józefy z domu Kubackiej, chłopki z Bronik, lat trzydzieści trzy mającą, zamieszkałą w Kucharach Borowych od roku jako służąca. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni.


8 Lubień
Działo się we wsi Zbiersk szóstego / osiemnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Donajskiego, lat czterdzieści sześć i Tomasza Michalaka, lat pięćdziesiąt, obydwóch rolników we wsi Lubień zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Stanisławem Pawlikowskim, kawalerem, synem Piotra i Józefy z domu Werner prawowitych małżonków Pawlikowskich, robotników, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Grądach Nowych, lat dwadzieścia trzy mającym, a Apolonią Kincel, panną, córką Andrzeja i Antoniny z domu Donajskiej, prawowitych małżonków Kinclów, rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Lubień, lat dziewiętnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej i Grodzieckiej parafii dwudziestego grudnia / pierwszego, dwudziestego siódmego grudnia zeszłego roku / ósmego, trzeciego / piętnastego bieżącego miesiąca i roku. Pozwolenie ojca panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu wszystkim niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Andrzej Łopatkiewicz

_________________
Pozdrawiam
Kuba

DZIĘKUJĘ

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/690/0 ... wXmnC0JXqQ
Ten dolny, nr 66, Jana Drachala i Kazimiery Paszkiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.

Kubo, bardzo serdecznie dziękuję.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.

Kubo, to już ostatnie skany z Grabienic, bardzo proszę o skrócone przetłumaczenie (oczywiście w miarę możliwości) :
1876
http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 7 poz.13
http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 44 poz.19
1875
http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.1 ... 5#tabSkany plik 47 poz.9
1873
http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.2/61#tabSkany plik 14 poz.24
1869/70
http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 20 poz.35
http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 35 poz.25
http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.1 ... 0#tabSkany plik 40 poz.35
1868
http://szukajwarchiwach.pl/54/752/0/6.1 ... 5#tabSkany plik 18 poz.29
Bardzo serdecznie pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

13 Rozalinowo
Data: 27.01/08.02.1876
Ojciec: Kacper Cegielski, lat 39, chłop
Świadkowie: Jan Bartczak, lat 36 i Walenty Bartczak, lat 30
Matka: Barbara z Lorentów, lat 37
Dziecko: Walenty, ur. 24.01/05.02.1876 w Rozalinowie
Chrzestni: Jakub Cegielski i Agnieszka Kwaśniewska

24 Rozalinowo
Data: 22.04/04.05.1873
Ojciec: Kacper Cegielski, lat 36, chłop
Świadkowie: Walenty Bartczak, lat 28 i Franciszek Bartczak, lat 40
Matka: Barbara z Lorendów, lat 35
Dziecko: Zofia, ur. 18/30.04.1873 w Rozalinowie
Chrzestni: Jan Bartczak i Zofia Ratajczyk

35 Rozalia
Data: 28.04/09.05.1869
Ojciec: Kacper Cegielski, lat 32, chłop z Kuchar Borowych
Świadkowie: Franciszek Szczepaniak, lat 40 i Kacper Pawłoski, lat 30
Matka: Barbara z Lorentów, lat 30
Dziecko: Stanisław, ur. 27.04/08.05.1869 w Rozalii
Chrzestni: Piotr Cegielski i Józefa Laskowska

25 Piaski Kuchary Borowe
Data: 02/14.03.1870
Ojciec: Walenty Cegielski, lat 26, służący zamieszkały w Piaski Kuchary Borowe
Świadkowie: Jakub Wysocki, lat 40 i Jan Balcerzak, lat 25
Matka: Anna z Krysiaków, lat 25
Dziecko: Józef, ur. 02/14.03.1870 w Piaski Kuchary Borowe
Chrzestni: Antoni Kmieciak i Józefa Stajewska

35 Rozalia
Data: 26.04/08.05.1870
Ojciec: Jakub Cegielski, lat 47, chłop
Świadkowie: Antoni Łukowski, lat 49 i Sebastian Łukowski, lat 44
Matka: Agata z Piaseckich, lat 44
Dziecko: Petronella, ur. 21.04/03.05.1870 w Rozalii
Chrzestni: Jan Piętka i Rozalia Łuczak

29 Rozalia
Data: 28.04/10.05.1868
Ojciec: Andrzej Cegielski, lat 33, chłop
Świadkowie: Jan Bartczak, lat 31 i Michał Kubiak, lat 25
Matka: Franciszka z Witków, lat 33
Dziecko: Jan, ur. 24.04/06.05.1868 w Rozalii
Chrzestni: Jan Pientka i Anna Cegielska

19 Rozalinowo
Data: 07/15.11.1876
Świadkowie: Marcin Snieg, lat 50 i Mateusz Miszczak, lat 40
Pan młody: Walenty Cegielski, kawaler, lat 25, urodzony w Rozalinowie, syn żyjących Jakuba i Agaty z domu Piasecznej
Panna młoda: Józefa Marczak, panna, lat 22, urodzona w Rozalinowie, córka zmarłego Macieja i żyjącej Agnieszki z domu Sobczak

9 Huta
Data: 27.04/09.05.1875
Świadkowie: Wojciech Durajski, lat 40 i Piotr Pawłowski, lat 47
Pan młody: Jan Cegielski, lat 27, wdowiec po żonie Elżbiecie, zmarłej 29.09/11.10.1874 we wsi Lubików parafii Moszczyn, urodzony we wsi Mokre parafii Grodziec, syn żyjących Andrzeja i Marianny z domu Wawrzyniak, chłopów z Junna, chłop zamieszkały w Junnie
Panna młoda: Franciszka Sobczak, panna, urodzona we wsi Zamęty parafii Dzierzbin, córka zmarłego Feliksa i żyjącej Marianny z domu Marczak, lat 23, zamieszkała przy matce w Hucie od 10 lat

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo serdecznie dziękuję
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie następującego aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9214d&sy=326&kt=1&skan=146.jpg

Dziękuję.Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1/58/str/1/2/15/qnl8EIiYVjHZYan6MeL4RA/#tabSkany
wpis 33/1869

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

146. Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra dwudziestego czwartego stycznia/szóstego lutego tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności Jana Krawczyk, kominiarza, i Piotra Łabudzińskiego, podoficera straży pożarnej, pełnoletnich, w Warszawie mieszkających, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między: Marcelim Zamysłowskim, kawalerem, podoficerem straży pożarnej, lat czterdzieści sześć, urodzonym w mieście i parafii Konin, synem Konstantego i Joanny z Zielińskich, małżonków Zamysłowskich, - a Urszulą Kucińską, panną, służącą, lat czterdzieści cztery, urodzoną we wsi Biskupice, w parafii Rogotwórsk powiatu płockiego, córką Franciszki Kucińskiej, niezamężnej, obojgiem zamieszkałych w Warszawie, w parafii tutejszej, pierwszym [Marceli] przy ulicy Nowy Świat pod numerem tysiąc dwieście osiemdziesiątym drugim, i drugiej [Urszula] przy Żurawiej ulicy pod numerem tysiąc sześćset trzynastym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniu dwudziestym trzecim, trzydziestym stycznia i szóstym dniu lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Oświadczyli również, że spłodzonego przez nich w przedślubnym ze sobą pożyciu, syna Henryka Stanisława dwojga imion, urodzonego w tutejszej parafii dwudziestego szóstego października/ósmego listopada tysiąc dziewięćset trzeciego roku, numer aktu 1163, niniejszym aktem małżeństwa uznają za swojego własnego syna, i na podstawie artykułu dwieście dziewięćdziesiątego pierwszego Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, zapewniają mu prawa i stan dziecięcia prawowitego. Religijny obrzęd dopełniony został przez księdza Józefata Kasińskiego. Akt niniejszy, po odczytaniu, przez Nas, nowożeńca i świadków został podpisany, panna młoda nie pisze.
[podpisy]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Lilu,dziękuję serdecznie .
Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

Poproszę o tłumaczenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66f ... d2d30.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93a ... 47a2b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e14 ... 34301.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/123 ... 8f82a.html
Pozdrawiam H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Witam
proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu

http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... VQmpCs0dog
obr. 141 - akt zgonu Marianny Lisieckiej

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Nowakowskiego i Marianny Olejniczak - Wpis 14/1908

Pewne dane - miejscowości : Mielnica Duża, Skulsk, Broniszewo, , Połajewo, Kleczew
nazwiska : Stanisław Nowakowski, Marianna Olejniczak, Józefa Nowakowska, Jan i Michalina zd. Kulaszewska małż. Nowakowscy,
Jan i Antonina zd. Kowalska - małż. Olejniczak


Przy kim mieszkała Marianna?

Z góry serdecznie dziękuję
_______________
Pozdrawiam
Danuta
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d8 ... fd9d2.html

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dziękuję bardzo Kubo. Pozdrawiam H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Kubo, dziękuję za tłumaczenie aktu. Odnalazłam moją praprababkę ze strony mojej mamy:)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

14 Połajewo Stare
Działo się we wsi Połajewo pierwszego / czternastego października tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Smoler, lat czterdzieści dwa organisty? I Wawrzyńca Kozłowskiego, lat sześćdziesiąt pięć, gospodarza, obydwóch ze wsi Połajewo Stare, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Stanisławem Nowakowskim, lat trzydzieści mającym, wdowcem, któremu prawowita żona Józefa Nowakowska zmarła we wsi Mielnica Duża parafii Skulsk, dnia trzydziestego kwietnia / trzynastego maja bieżącego roku, synem żyjących Jana i Michaliny z Kulaszewskich, małżonków, gospodarzy, urodzonym we wsi Kolubie parafii Luz? w Wielkim Księstwie Poznańskim, a zamieszkałym we wsi Mielnica Duża parafii Skulsk, gospodarzem, a Marianną Olejniczak, panną, lat dwadzieścia dwa mającą, córką zmarłego Jana i żyjącej Antoniny z Kowalskich, małżonków gospodarzy, urodzona we wsi Broniszewice tejże parafii, a zamieszkała we wsi Stare Połajewo przy rodzicielce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach Skulskim i tutejszym siódmego / dwudziestego, czternastego / dwudziestego siódmego września, dwudziestego pierwszego września / czwartego października bieżącego roku o godzinie jedenastej rano. Nowożeńcy oświadczyli, iż zawarli między sobą umowę przedślubną w osadzie Kleczew słupeckiego powiatu kaliskiej guberni...

Niestety, zdjęcie które wstawiłaś, jest dość niskiej jakości. Nie mogę odczytać np. parafii, w której urodził się pan młody. Nie podejmę się też przetłumaczenia dalszej części tekstu. Po prostu nie chcę strzelać na oślep.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kubo serdecznie dzięki
Wiem, że to zdjęcie nie jest najlepsze, ale wstawiłam najlepiej jak umiałam.

Pozdrawiam serdecznie
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Zdjęcie faktycznie kiepskie. Miejscowość to na pewno Kołuda - najpewniej w parafii Ludzisko. Było mi może trochę łatwiej, bo to tereny i parafie również moich przodków.

Mieszkała przy krewnych sklepikarzach.

Podeślij mi ten akt, to przetłumaczę resztę. Pewnie to Fotosik tak pogorszył jakość skanu. Swój e-mail przesłałam ci na PW.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Teraz o niebo lepiej.

Ciąg dalszy tłumaczenia aktu:
(...) przed notariuszem Józefem Florianowiczem Słomczyńskim dnia siedemnastego (trzydziestego) września tego roku, numer dwieście czterdzieści osiem. Przeszkód żadnych nie wykryto. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Hofmana, proboszcza parafii Skulsk, za zezwoleniem proboszcza tutejszej parafii. Akt niniejszy, po odczytaniu, przez Nas, nowożeńców i pierwszego świadka tylko podpisany, drugi świadek niepiśmienny.
Proboszcz parafii Połajewo, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
(-) Ksiądz Wawrzyniec Kotłowski

(-) Stanisław Nowakowski
(-) Maryianna Nowakowska z Olejniczakuw
(-) Józef Stolf

Aktu urodzenia Stanisława szukaj:
1. w AP Inowrocław, rejestr urodzeń USC Markowice (dopiero od 1888 Kołuda Wielka i Mała należą do USC Janikowo),
2. w AA Gniezno, księga chrztów parafii Ludzisko,
3. na mikrofilmie mormonów par. Ludzisko (tylko w Warszawie i Wrocławiu).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilo!

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Witam serdecznie,

Proszę o tłumaczenie następnych aktów :

https://picasaweb.google.com/lh/photo/4 ... directlink

https://picasaweb.google.com/lh/photo/x ... directlink

Dziękuję,

Didier
z Paryża

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisku dotyczącego rodziców panny młodej w akcie ślubu Franciszki Sternel akt nr 15, parafia Szymanowice.
pozdrawiam
Ania
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Kuba

(...) córką Walentego Sternel, skotarza, zamieszkałego w Pietrzykowie, i żony jego, Marianny z Hofmanów, zamieszkałej w Gizałkach robotnicy.

Skotarz, skotak, skotopas - pasterz bydła (rogacizny: krów, wołów, owiec lub kóz).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję!
Nie spotkałam się wcześniej z zapisem w akcie,o tym że rodzice panny młodej mieszkali osobno.Pewnie wynika to z tego że był pasterzem?

_________________
Pozdrawiam
Ania

Jeśli mogę prosić jeszcze raz o pomoc , to byłabym wdzięczna za przetłumaczenie zapisku na marginesie po lewej stronie aktu nr 13. Akt Ur Ignacego Michalskiego.
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... /#tabSkany
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Na podstawie pisma proboszcza par. Szymanowice z 1/14 lipca? 1913 r. nr 42 odnotowuje się, że Ignacy Michalski 13 czerwca? 1913 r. w kościele [w] Malmi? Norrköping (w Szwecji) zawarł małżeństwo z Wiktorią Binas.
Sekr. [podpis nieczytelny]

Nie mam pewności, czy prawidłowo odczytałam pierwszy człon nazwy miejscowości - całość widzę tak: Мальми Норркепингъ.

Może chodzi o to miasto?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Norrk%C3%B6ping

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję.Też mi tak "wychodziło" , ale myślałam że to mało prawdopodobne.
Pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Witam, będę bardzo wdzięczny jeśli ktoś podjąłby się przetłumaczyć protokół przesłuchania braci mojej babci Jana i Józefa Pospiesznych. Poniżej podaję linki do zdjęć.

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Górskiej -Bialobrzeg
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a1 ... 2be8d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/547 ... 79504.html
są dwa oddzielne akta z tego samego roku i miejscowości,z góry dziekuję za poświęcony dla mnie czas.
Mariusz

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń) Andrzejak(par Zagórów)

Witam,

Bardzo proszę od odczytanie najważniejszych informacji (data, miejscowości, wiek i imiona i nazwiska wszystkich wymienionych osób) z aktu nr 228.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-230.jpg

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
W.Rasz

_________________
Wojtek
Poszukuję Rasch-Konradowo(Kursdorf)

136 Białobrzeg Franciszka Górska
Działo się w osadzie piętnastego / dwudziestego siódmego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku dziewiątej rano. Stawili się Aleksander Białkowski, lat pięćdziesiąt jeden i Szymon Ciszewski, lat dwadzieścia dziewięć, rolnicy zamieszkali w Białobrzegu i oświadczyli, iż trzynastego / dwudziestego piątego czerwca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano zmarła w Białobrzegu Franciszka Górska, pięć niedziel mająca, córka Antoniego Górskiego, rolnika i jego żony Zofii z domu Kaczmarek, zamieszkałych w Białobrzegu. Po przekonaniu się o śmierci Franciszki Górskiej, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został.

178 Białobrzeg Franciszka Górska
Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego ósmego sierpnia / dziewiątego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Walenty Łyszkiewicz, lat trzydzieści osiem i Józef Antczak, lat czterdzieści dwa, rolnicy zamieszkali w Białobrzegu i oświadczyli, iż dwudziestego szóstego sierpnia / siódmego września bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła w Białobrzegu Franciszka Górska, żona rolnika, lat dwadzieścia trzy mająca, urodzona w Holędrach Pyzdry, córka Macieja Rajs i Marianny Sapikowskiej, zamieszkałych w Białobrzegu, zostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Górskiego Po przekonaniu się o śmierci Franciszki Górskiej, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został.


228 Ostrowy
Data spisania aktu: 14/26.10.1894
Zawiadamiający: Alojzy Rasch i Ignacy Rasch, pełnoletni robotnicy zamieszkali we wsi Ostrowy
Zmarły: August Rasch, zmarł 11/24.10.1894 roku we wsi Ostrowy, kowal, lat 56, urodzony w Księstwie Poznańskim, syn zmarłego Augusta i żyjącej Klary z domu Ginter małżonków Rasch, zamieszkałej we wsi Ostrowy, zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z domu Miller zamieszkałą we wsi Ostrowy

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 99158.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5eee9.html

Bardzo dziękuję
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Wielkie dzięki

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Bardzo dziękuję Kuba!!!

_________________
Wojtek
Poszukuję Rasch-Konradowo(Kursdorf)

Dzień Dobry.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 113 Kotwasice par. Malanów, Franciszek Tobias ---> http://www.szukajwarchiwach.pl/54/782/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam : Maciej Tobias
---------------------------------------
Tobias - powiat turecki i ... Czechy !
Koryciak - powiat kępiński i ostrzeszowski
Małolepszy(a) - Grabów n/Prosną i okolice
Mikołajczyk - powiat kępiński

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kubo ! Bardzo dziękuję !!!

_________________
Pozdrawiam : Maciej Tobias
---------------------------------------
Tobias - powiat turecki i ... Czechy !
Koryciak - powiat kępiński i ostrzeszowski
Małolepszy(a) - Grabów n/Prosną i okolice
Mikołajczyk - powiat kępiński

Witaj Kubo!
Mogłabym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu nr 530
pozdrawiam
Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6f7 ... 982c8.html

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
http://images54.fotosik.pl/37/57e1e816c5b9a0e0.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Dzień dobry!

Chciałbym Was znów poprosić o pomoc w rozszyfrowaniu dwóch dokumentów.

1. http://db.tt/TLDiXXbA

2. http://db.tt/EBLR7AI5

Pozdrawiam,

Łukasz

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz

530
Działo się w Warszawie pierwszego / trzynastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej. Stawili się Julian Umiński, właściciel … i Władysław Łuda, murarz, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli nam, iż wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej wieczorem w Warszawie, na Brzozowej ulicy pod numerem dwieście dziesiątym zmarł Cypryan Umiński, siedem lat mający, urodzony we wsi Chotum Płockiej Guberni, syn Juliana Umińskiego i jego żony Walerii z Jaworowskich. Po przekonaniu się o śmierci Cypryana Umińskiego, akt ten przeczytany, przez nas i świadków podpisany.
Julian Umiński
Władysław Łuda
Ks. Stanisław Niewiarowski

Niestety, dwóch słów przy określeniu profesji ojca nie jestem do końca pewien, dlatego zostawiłem '…'


3 Lubiń Kolonia
Działo się we wsi Zbiersk kwietnia dwudziestego / maja drugiego tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Michalskiego Tomasza, lat trzydzieści cztery i Rogowicza Mikołaja, lat trzydzieści trzy, chłopów obydwóch zamieszkałych w Kolonii Gliny, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Kincel Andrzejem, kawalerem, urodzonym w Wielołękach parafii Grodziec, synem zmarłego Jana i Agnieszki z domu Tocz małżonków Kincelów, zamieszkałym w Kolonii Gliny, robotnikiem, lat dwadzieścia jeden mającym, a Antoniną z Donajskich Bartoszczyk, wdową po zmarłym mężu Józefie Bartoszczyku we wsi Zbiersku dwudziestego ósmego stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku, urodzona i zamieszkała w Kolonii Lubiń, córka zmarłych Jakuba i Agnieszki Konerty małżonków Donajskich, robotnicą, lat dwadzieścia osiem mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele Zbierskim i Dzierzbińskim na dniach trzydziestym marca, szóstym i trzynastym kwietnia / jedenastym, osiemnastym i dwudziestym piątym kwietnia bieżącego roku o godzinie jedenastej rano. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, nowożeńcy i obecni są niepiśmienni.
Ks. Szulc


1 Wielka Wieś Elżbieta Pomorska
Działo się w Wąchocku dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku / drugiego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Florian Opozda, lat trzydzieści osiem i Maciej Wojtachnia, obaj koloniści z Wielkiej Wsi i oświadczyli iż dnia dwudziestego grudnia zeszłego roku / pierwszego stycznia bieżącego roku o godzinie pierwszej rano zmarła we wsi Wielka Wieś Elżbieta Pomorska, zamężna, córka Macieja i Elżbiety Plowaczyk, lat mająca siedemdziesiąt cztery, zostawiła owdowiałego męża Tomasza Pomorskiego i jedno dziecko. Z pierwszego męża Derlatki zostawiła troje dzieci. Po przekonaniu się o śmierci Elżbiety Pomorskiej, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. Janicki

119 Mejków Łubek Elżbieta 85 l.
Działo się w Wąchocku dwudziestego dziewiątego października / dziesiątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Szymon Malinowski i Józef Sztandera, mający po czterdzieści sześć lat i oświadczyli, iż w Mejkowie dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej wieczorem zmarła Elżbieta Łubek, wdowa, lat osiemdziesiąt pięć mająca, córka Bernarda i Marianny z domu Pochwała. Po przekonaniu się o śmierci Elżbiety Łubek, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Piotr Górski

_________________
Pozdrawiam
Kuba