Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Wojtku,
bardzo Ci dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Witam i bardzo proszę o pomoc w odczytaniu danych moich przodków na akcie ślubu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1880/0/3/ ... /#tabSkany
Chodzi mi zwłaszcza o to czym się zajmowali
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Longina

Wojtku
Dziękuję za przetłumaczenie aktu ale..... to jest akt 15 a mi zależy na akcie nr 18

Jola

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki

Indeksuję USC Czermin, mam problem z odczytaniem rodziców z aktu urodzenia: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/670/0 ... HAEB_6prSQ.
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

ojciec: Konstantin Wszendybył
matka: Elisabeth Wszendybył urodzona Szewczyk

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Uprzejmie proszę o odczytanie aktu zgonu http://szukajwarchiwach.pl/11/696/0/3/3 ... /#tabSkany .
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc Andrzej.

Panie Wojtku, wielkie podziękowania
Pozdrawiam
Ola Knitter

nr 18
Kobylin, 25 lutego 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, żona robotnika Walentyna Nochelska z domu Gruszka, zamieszkała w Łagiewnikach, i zgłosiła, że miejscowa biedna, wdowa Jadwiga Frankowiak, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Łagiewnikach, urodzona w (zgłaszającej nieznane) zamężna ze zmarłym w Łagiewnikach robotnikiem Franciszkiem Frankowiakiem, (dane o rodzicach zmarłej są nieznane), zmarła, dnia 24 lutego 1886 roku o szóstej po południu.
Zgłaszająca wyjaśniła, że o zgonie Jadwigi Frankowiak jest przekonana z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Werstein

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Kobylin, 25 lutego 1886
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Werstein

Jakoś dziwnie ten bumerang tłumaczeniowy funkcjonuje między nami

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

1. parobek Antoni
wyrobnik Stanisław
foryś lub parobek od koni Andrzej
2. córka wyrobnika Marianna
wyrobnik Stanisław

Proszę o podpisywanie postów

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku
Ślicznie dziękuję za przetłumaczenie. Właśnie o ten akt mi chodziło.

Remis?

_________________
pozdrawiam
Jola Mazur

Włodarczyk Suśnia Mokronos, par Kobierno, Orla - Koźmin, Wielowieś
Wachowiak Frankowiak par Wyganów
Jończak Błaszczyk/Błaszak Mokronos
Zieleziński Krenc Sulmierzyce
Dymek Połajewo
Narożyński par. Objezierze/Oborniki

Bardzo dziękuję !
Longina Komosińska

_________________
Longina

1. der Wittwe Marianna Lorek geb. Nieborak
2. von der Anna Kowalska geborenen Lorek, seine Ehefrau, beide katolischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Domaradzice in seiner Wohnung am ersten Dezember des Jahres thausend acht hundert und neunzig Vormittags um zehn ein halb Uhr ein Kind weibliches Geschlechts geboren worden und daß dieses Kind in der Geburt verstorben sei.
(Nebenstehende 22 Zeilen gestrichen)
Vorgelesen, genehmigt und unterschreiben
(-) Kowalski Wantin
der Standesbeamte
(-) Niemietz
3. Der Angezeigende erklärt daß er aus eigene Wißenschaft unterrichtet sei
4. der Auszügler
5. Domańska erklärt daß sie bei der Niederkunft der Lorek zugegen gewesen sei (Vorstehend ein Druckwort gestrichen)
6. Die Angezeigende erklärt daß sie bei der Niederkunft der Kowalska zugegen gewesen sei
7. ?
8. Stanislava Kostoj
...Sohn des Pferdeknecht Andreas Stachowiak und seiner Ehefrau Franziska geborene Szymałka...

Goreczki = Góreczki Wielkie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam

Bardzo proszę o pomoc w częściowym tłumaczeniu aktu ślubu z parafii Fordon (Bydgoszcz).
Akt nr 5 - Franciszek Kaszewski i Joanna Olszewska. Interesują mnie informacje o nowożeńcach oraz o świadku: Mathiasie Kaszewskim.
Z góry dziękuję!

http://www.szukajwarchiwach.pl/6/261/0/-/1/skan/full/ebKnHGu0bcxriRf30qq8Rw

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

hthttp://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1 ... tsbcDhn7_A

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/5 ... tsbcDhn7_A

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/5 ... KY6wow-YFw

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/6 ... RJXJXqvRFg

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

nr 5
15 września, ten sam udzielił ślubu [Andreas Schönke, proboszcz i dziekan] Franciszkowi Kaszewskiemu, synowi rolnika, z panną Joanną [Johanna] Olszewską, oboje z Ober Jaruszyna, oboje nie zawierali jeszcze małżeństw, narzeczony lat 28, narzeczona lat 16, oboje wyznania katolickiego, zainteresowanej udzielono zgody rodzicielskiej.
Zapowiedzi 31 sierpnia, 7 i 14 września.
Świadkowie: Franciszek Sergott, rolnik z Suczyna i Maciej [Mathias] Kaszewski, rolnik z Ober Jaruszyna.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojciechu, dziękuję bardzo!

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Czy mógłbym prosić o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... BKTtX1xMkA

http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... 9I5ziBet-g

Z góry dziękuję, jozwiw

Drogi Wojciechu.
Dziekuje bardzo za tlumaczenie. Bardzo mi pomogles. Tusind tak.
Pozdrawiam.
Violetta

nr 349
Koźmin, 27 października 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wincenty Tworek, zamieszkały w Koźminie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Katarzyna Tworek z domu Połrolniczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkałego u niego, w Koźminie, w jego mieszkaniu, dnia 24 października 1890 roku, a mianowicie po południu o pół do ósmej, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Wincenty Tworek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zmarła 1.3.1942 w Poznaniu
USC Poznań 848/42

nr 365
Koźmin, 19 października 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Julianna Grzembska z domu Tworek, zamieszkała w Golinie, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że sama zgłaszająca, żona zmarłego gospodarza Franciszka Grzemskiego, wyznania katolickiego, zamieszkałego w Golinie, w Golinie]* w jego mieszkaniu, dnia 23 września 1879 roku, o trzeciej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Jest to spisane na podstawie spostrzeżeń zgłaszającej.
W wierszu 17 od góry skreślono dwa słowa drukowane.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julianna Grzemska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie Cieszyński

na marginesie:
]* w wierszu 15 od góry miasto Golina powinno nazywać się "Obra Nowa"

Na sporządzenie tego dokumentu, zostało wydane zezwolenie władzy nadzorczej dnia 5.10.1891
(-) Julianna Grzemska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie Cieszyński

nr 218
Koźmin, 27 czerwca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wincenty Tworek, zamieszkały w Koźminie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Katarzyna Tworek z domu Połrolniczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkałego u niego, w Koźminie, w jego mieszkaniu, dnia 25 czerwca 1892 roku, o siódmej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wincenty Tworek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Pierwszy link nie otwiera się

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję.

Mam jeszcze jedną prośbę:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 805a5.html

Z góry dziękuję, jozwiw.

Witam mam prosbę o przetłumaczenie zapisów w Księdze meldunkowej

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
skan 1007

dot.Brutkowska Helena oraz wszelkich zapisów istniejących na kartotece.
Intryguje mnie adnotacja dot.Malczewska

pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/4 ... hU-8i1qknA


Teraz sprawdziłam, powinien się otworzyć

Wojtku, bardzo dziękuję za tłumaczenia poprzednich aktów

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku, bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Dzięki raz jeszcze, jozwiw

Witam i w dalszym ciągu proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/6 ... 27jTBRGsnw

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Wojtku! bardzo dziękuje za tłumaczenie.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Wojtku, coś mi się wydaje, że data urodzenia może być nieco inna. Skoro Wincenty zgłosił urodzenie syna 17 marca i zostało zapisane, że urodził się o jedenastej wieczorem, to chyba data dzienna jest inna. Spojrzyj ,proszę , jeszcze raz na ten akt .

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

To znowu ja
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu:
Strona 1:
https://picasaweb.google.com/1170965065 ... 5255993234

Strona 2:
https://picasaweb.google.com/1170965065 ... 6970780754

Ślicznie dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Adam Joks

Mam problem z poniższym aktem ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/50/skan/full/Y4rnnRpCeQMEEx3Q4npSXw
Chodzi mi słowo, które znajduje się przed nazwiskiem ojca pana młodego. Udało mi się odczytać Christian Thiele, natomiast nie mogę rozszyfrować wcześniejszego słowa. Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Tak, to 10 marca

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jeśli ktoś potrafiłby odczytać nazwę ulicy z tego aktu urodzenia to byłabym bardzo wdzięczna
Gostyń ,......................nr 92

http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/1.1 ... /#tabSkany
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Podejrzewam, że jest to Lissaerstrasse (Leszczyńska), ale numer 69.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Bardzo dziękuję.
pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Ania

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie
Marianna zd.Garcon
to jest strona z rubrykami od 9-12
http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/6/ ... 0hnAzNodVw
to jest poprzednia str z rubrykami 1-8
http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/6/ ... NqQlYqjaFQ
Garcon Vincent
http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/6/ ... -ecs4zal7A

Dziękuję.Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdeczne dzięki!

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/441/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/441/0 ... /#tabSkany
oraz o tłumaczenie daty urodzin
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/441/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Witam
Proszę o odczytanie/przetłumaczenie aktów zgonu z marca, interesuje mnie akt z Słonina.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b09fe.html

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Witam.

Prosze o przetlumaczenie .



Pozdrawia
Irek

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/1 ... NqQlYqjaFQ

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Serdeczne pofziękowania dla pana Wojciecha pazdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/4 ... 1v3gZ0qWuQ

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/4 ... KPixuHxxcg

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Witam! bardzo proszę o tłumaczenie n/w aktów urodzenia i zgonów
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... /#tabSkany skan 64 Viktor Ludwig Sępiński
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/1/ ... /#tabSkany skan 18 Maria Eug.Sępińska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/1/ ... /#tabSkany skan 104 Felicja Wanda Sępińska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... /#tabSkany skan 51 Felicja Wanda Sępińska

Pozdrawiam i z góry dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Dzień dobry,
Dopiero od niedawna interesuję się genealogią mojej rodziny, a ten post jest moim pierwszym. Witam wszystkich bardzo serdecznie i jednocześnie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Jakuba Stobrawy:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1877/0/4/191/str/1/5/15/WgfYXDh1u-j4nLVexL7S8A/#tabSkany

zwłaszcza chodzi mi o miejsce urodzenia i ew. imię któregoś z rodziców (w dolnej połówce aktu jest wymienione nazwisko Stobrawa z trudnym do odczytania imieniem - może ma ono związek z którymś z rodziców Jakuba?)

_________________
-----------
poszukuję informacji o nazwiskach Stobrawa (ok. Środy Wlkp., Mościszki), Springer (Chojnica = Knipprode, Lusowo), Kamińscy, Bełdzikowscy (ok. Środy), Nowaczyk (Sobota, gm. Rokietnica)

pozdrawiam
Krzysztof

Ogromna prośba o przetłumaczenie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e77 ... e62ca.html

z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Elżbiety i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)