 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
WieMat1952 napisał(a): Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie 9 Piaski
Działo się we wsi Strońsko czternastego / dwudziestego szóstego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Jakub Matusiak lat pięćdziesiąt jeden i Stanisław Antosik, lat czterdzieści, obydwaj rolnicy we wsi Piaski zamieszkali i oświadczyli, iż jedenastego / dwudziestego trzeciego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej po północy zmarła Łucja Matusiak, żona rolnika, we wsi Piaskach zamieszkała, lat trzydzieści mająca, urodzona w Bieleniu córka zmarłych Tomasza i Katarzyny z Maciejewskich prawowitych małżonków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Matusiaka. Po przekonaniu się o śmierci Matusiakowej, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, z których pierwszy jest mężem zmarłej, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ksiądz Antoni Ślepowroński, Proboszcz Parafii
11 Piaski
Działo się we wsi Strońsko szesnastego / dwudziestego ósmego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Nepomucena Kikowskiego, lat trzydzieści siedem i Józefa Jacczaka, lat trzydzieści jeden, obydwóch rolników we wsi Piaski zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Jakubem Matusiak, rolnikiem, wdowcem od jedenastego / dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku po zmarłej Łucji z Szymczaków Matusiakowej, urodzonym we wsi Czechy, w Piaskach zamieszkałym, synem zmarłych Wawrzyńca i Julianny z Kaczmarków prawowitych małżonków Matusiaków, lat pięćdziesiąt jeden mającym, a Julianną Kujawską, wdową od trzydziestego stycznia / jedenastego lutego tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku po zmarłym Kazimierzu Kujawskim, rolniczką we wsi Piaski zamieszkałą, lat czterdzieści cztery mającą, urodzoną w Piaskach, córką zmarłych Wojciecha i Katarzyny z Sincerów prawowitych małżonków Bednarków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Strońsku pierwszego, ósmego i piętnastego / trzynastego, dwudziestego i dwudziestego siódmego lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ksiądz Antoni Ślepowroński, Proboszcz Parafii1 Piaski
Działo się we wsi Strońsko grudnia dwudziestego drugiego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku / stycznia trzeciego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Szymon Kujawski, lat czterdzieści sześć i Wojciech Matysiak, lat trzydzieści osiem, chłopi ze wsi Piaski i oświadczyli iż dwudziestego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku / pierwszego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarła w Piaskach Julianna 1v Kujawska 2v Matusiak, lat siedemdziesiąt sześć mająca, córka Wojciecha i Katarzyny małżonków Bednarków, urodzona w Piaskach i tamże zamieszkała, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Matusiaka. Po przekonaniu się o śmierci Julianny, akt ten stawiającym przeczytany, a że są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ks. Leopold Paszkowski18 Piaski
Działo się we wsi Strońsko czerwca czternastego / dwudziestego szóstego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, iż w obecności: Marcelego Swiendzikiewicza, lat pięćdziesiąt dwa i Grzegorza Klimczaka, lat pięćdziesiąt, chłopów ze wsi Piaski, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Jakubem Matusiakiem, lat siedemdziesiąt mającym, wdowcem po śmierci Julianny Matusiak zmarłej w Piaskach pierwszego stycznia tego roku, synem Wawrzyńca i Julianny małżonków Matusiaków, urodzonym w Czechach, w Piaskach zamieszkałym gospodarzem, a Maryanną Jamroziak, lat pięćdziesiąt osiem mającą, wdową po śmierci Ignacego Jamroziaka, zmarłego w Piaskach dwudziestego pierwszego listopada / trzeciego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku, córką Kazimierza i Zofii małżonków Antosików, urodzoną w parafii Pęczniew, w Piaskach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, w tutejszym parafialnym kościele trzydziestego maja, szóstego i trzynastego czerwca / jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Leopold Paszkowskitomekrobak napisał(a): proszę o przetłumaczenie niżej wymienionych aktów 40 z Prażuch
Działo się w Prażuchach kwietnia drugiego / czternastego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się August Hak, wyrobnik, lat trzydzieści cztery mający, zamieszkały w Prażuchach, w obecności świadków: Augusta Luciusa, lat czterdzieści i Fryderyka Szilke, lat trzydzieści trzy, rolników zamieszkałych w Prażuchach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Prażuchach dnia dzisiejszego o godzinie drugiej rano z jego prawowitej małżonki Henriety z domu Lucius, lat trzydzieści osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Henrieta, a rodzicami chrzestnymi byli wspomniani świadkowie i Emilia Mejsner. Akt ten przeczytany niepiśmiennym obecnym i przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Szulc
106 z Prażuch
Działo się w Prażuchach listopada szesnastego / dwudziestego ósmego tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się August Hak, zakrystianin, lat trzydzieści pięć mający, zamieszkały w Prażuchach, w obecności Wilhelma Maciusa, krawca, lat trzydzieści cztery i Ludwika Presse, kowala, lat trzydzieści cztery, zamieszkałych w Prażuchach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Prażuchach dnia dzisiejszego o godzinie jedenastej rano z jego prawowitej małżonki Henrietty Lucyus, lat trzydzieści dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Gustaw, a rodzicami chrzestnymi byli wspomniani świadkowie i Berta Cymer. Akt ten przeczytany obecnym i podpisany, stawiający jest niepiśmienny.
(-) Wilhelm Lucius
(-) Ludwik Presse
[podpis nieczytelny]
13 z Kuźnicy
Działo się w Prażuchach stycznia trzydziestego / lutego jedenastego tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Samuel Hak, rolnik, lat trzydzieści jeden mający, zamieszkały w Kuźnicy, w obecności świadków: Augusta Gellerta, rolnika z Gostynia, lat trzydzieści jeden i Augusta Krygera, rolnika z Kuźnicy lat czterdzieści pięć i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Kuźnicy dwudziestego szóstego stycznia / siódmego lutego o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Ernestyny Just, lat siedemnaście mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Gustaw Reinhold, a rodzicami chrzestnymi byli wspomniani świadkowie i Gustyna (Justyna-Augustyna) Gellert. Akt ten przeczytany niepiśmiennym obecnym i przez nas tylko podpisany.
[podpis nieczytelny]
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
[/url][/url]
