 |
| Moderator |
 |
Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
|
Betsy napisał(a): Beato, zdjęcia są słabej jakości. Niektórych słów nie jestem w stanie przeczytać.
206 Hucisko Anna Janiszewska 9/22 lipca
Działo się w Odrowążu piętnastego / dwudziestego ósmego lipca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Władysław Janiszewski, lat trzydzieści jeden mający, ? w Hucisku zamieszkały, w obecności: Józefa Rospory, lat pięćdziesiąt dwa i Grzegorza Paukońskiego?, lat czterdzieści pięć, rolników w ? zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Hucisku dziewiątego / dwudziestego drugiego czerwca bieżącego rokuo godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Florentyny ze Ślusarczyków, lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Anna, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Młodawski i Anna Caś. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
[podpis nieczytelny]
79 Hucisko
Działo się w Odrowążu dwudziestego ósmego marca / dziesiątego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Michał Prz??, lat czterdzieści sześć i Paweł ??, lat pięćdziesiąt osiem, rolnicy w Hucisku zamieszkali i oświadczyli, iż dwudziestego szóstego marca / ósmego kwietnia bieżącego roku o godzinie siódmej rano zmarła w Hucisku Anna Janiszewska, osiem miesięcy mająca, córka Władysława i Florentyny z Ślusarczyków prawowitych małżonków Janiszewskich, chłopów. Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
[podpis nieczytelny]Cegielska napisał(a): Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie: Cegielski/Cegielska, Zbiersk 69 Lubień Kolonia
Działo się we wsi Zbiersk jedenastego / dwudziestego trzeciego dnia [brak miesiąca] tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiła się Katarzyna Wejman, akuszerka, w Lubieniu Kolonii zamieszkała, lat sześćdziesiąt trzy mająca, w obecności Nepomucena Fitza, lat trzydzieści sześć i Józefa Duszyńskiego, lat czterdzieści osiem, obydwóch chłopów z Lubienia Kolonii i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Lubieniu Kolonii dnia szóstego / osiemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu z niezamężnej Elżbiety Cegielskiej, służącej w Lubieniu Kolonii, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Mejera proboszcza Stawiszyńskiego nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Nepomucen Fitz i Emilia Duszyńska. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a zatem przez nas podpisany.
14 Zbiersk
Działo się we wsi Zbiersk sierpnia dwudziestego czwartego / września piątego dnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków: Szymaszczyka Pawła, lat czterdzieści osiem Płużka Franciszka, lat czterdzieści sześć, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Cegielskim, kawalerem, przy rodzicach chłopach we wsi Zbiersk zamieszkałym młynarzem, urodzonym we wsi Petrykach parafii Kościelec, synem Józefa i Maryanny z Kałużnych małżonków Cegielskich, lat dwadzieścia sześć mającym, a Maryanną Wykrętowiczowną, panną, przy rodzicach młynarzach we wsi Zbiersk zamieszkałą i urodzoną, córką Teodora i Zuzanny z Briezów Wykrętowiczów, lat dwadzieścia jeden mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedziele w dniach: siódmym, czternastym i dwudziestym pierwszym sierpnia / dziewiętnastym, dwudziestym szóstym sierpnia i drugim września bieżącego roku o godzinie jedenastej rano w Zbierskim parafialnym kościele. Pozwolenie obecnych przy zawarciu małżeństwa rodziców panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił niżej podpisany. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a zatem przez nas podpisany.
25 Zbiersk Cegielska Zofia
Działo się we wsi Zbiersk osiemnastego / trzydziestego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Cegielski, młynarz we wsi Zbiersk zamieszkały, lat trzydzieści dziewięć mający, w obecności Wawrzyńca Wontkowiak, lat czterdzieści osiem i Andrzeja Cieślak, lat czterdzieści, obydwóch rolników we wsi Zbiersk zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Zbiersk wczoraj o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Maryanny z Wykrętowicz, lat trzydzieści trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Paradoski i Florentyna Wykrętowicz. Akt ten po przeczytaniu stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Adrian Łopatkiewicz, utrzymujący akta stanu cywilnego
10 Zbiersk Cegielski Wojciech Pokojowczyk Agnieszka
Działo się we wsi Zbiersk jedenastego / dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Andrzeja Cieślak, lat trzydzieści pięć i Franciszka Banaszkiewicz, lat trzydzieści osiem, obydwóch chłopów we wsi Zbiersk zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Wojciechem Cegielskim, kawalerem, synem Józefa i Marianny z domu Kałużnej prawowitych małżonków Cegielskich rolników, urodzonym we wsi Petryki, a zamieszkałym we wsi Zbiersk, lat trzydzieści dwa mającym i Agnieszką Pokojowczyk, panną, córką zmarłego Wojciecha i Marianny z domu Mateckiej prawowitych małżonków Pokojwczyków komornicy, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Zbiersk, lat dwadzieścia mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele dwudziestego siódmego grudnia zeszłego roku / ósmego, trzeciego / piętnastego i dziesiątego / dwudziestego drugiego bieżącego miesiąca i roku. Pozwolenie matki panny młodej słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Akt ten po przeczytaniu wszystkim obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.
(-) Ksiądz Adrian Łopatkiewicz, utrzymujący akta stanu cywilnegoDanuta napisał(a): Bardzo proszę o tłumaczenie akt urodzenia 13/1875 Wójcik Jan http://szukajwarchiwach.pl/72/173/0/-/7 ... 0#tabSkany
Działo się we wsi Wawrzyszew drugiego / czternastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Bernard Wójcik, służący, zamieszkały we wsi Młocin, lat czterdzieści jeden mający, w obecności świadków Jana Bączkowskiego i Augusta Rockiego, rolników z Młocina, lat czterdzieści cztery i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Młocinie dwudziestego dziewiątego stycznia / dziesiątego lutego bieżącego roku o godzinie jedenastej popołudniu z jego prawowitej małżonki Antoniny z domu Prycińskiej, lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Sokołowski i Małgorzata Wojcicka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Stanisław Wojno? Administrator Wawrzyszewskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
_________________
Pozdrawiam
Kuba
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
). 
