Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 146 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ps280182

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 13:36

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Efrem bardzo dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 14:19

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

robin707 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 40
Ostroróg, dnia 24 marca 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik [Jan – skreślone słowo] Franciszek Nowak, zamieszkały w m. Orliczko i zgłosił, ze Agnieszka Adamska z domu Janecka, wyznania katolickiego, żona chałupnika Jana Adamskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w m. Orliczko, w m. Orliczko w mieszkaniu swojego męża dnia 23 marca 1899 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Agnieszka.
Zgłaszający wyjaśnił, że zawiadomił o powyższych informacjach na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Nowak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rehbeinz

Dopisek
Zgłaszający wyjaśnił sprostowując, ze jego imię brzmi nie Jan lecz Franciszek i zatwierdził skreślenie w 6 wersie słowa Jan.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rehbeinz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

wojtek f

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 16:59

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie 2 aktów zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3.1 ... 5#tabSkany skan 88 Hedwiga Błoch
http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3.1/100/#tabSkany skan 13 Chrystomus Błoch
Pozdrawiam Wojtek

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 17:32

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 468

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny z d. Chrzanowskiej

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1831/ ... ycKS4uQdnA

Pozdrawiam, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 18:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5761
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jozwiw napisał(a):

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny z d. Chrzanowskiej
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1831/ ... ycKS4uQdnA

nr 96
Borzykowo, 9 grudnia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel dóbr Władzimir von Arndt zamieszkały w Borzykowie i zgłosił, że jego żona Helena v. Arndt z domu Chrzanowska, lat 25, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borzykowie, urodzona w Chwałkowie, córka właściciela dóbr rycerskich Pawła v. Chrzanowskiego i jego żony Józefy z Broniszów, zamieszkałych w Borzykowie, zmarła dnia 7 grudnia 1878 roku w Borzykowie o siódmej rano.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wł. von Arndt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) J M Hoffmann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

robin707

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 18:07

Dołączył(a): 29 gru 2013, 09:19
Posty: 6

Jurek - dziękuję i pozdrawiam

Robin

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 18:09

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 468

woj napisał(a):

jozwiw napisał(a):

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny z d. Chrzanowskiej
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1831/ ... ycKS4uQdnA

Dziękuję bardzo za błyskawiczną odpowiedź. WYdaje mi się tylko, że zmarła urodziłą się w Chwałkowicach a nie w Chwałkowie, a zgłaszający nazywał się v. Arnold a nie Arndt

Z pozdrowieniami, jozwiw

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 18:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wojtek f napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3.1 ... 5#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3.1/100/#tabSkany

Nr 84
Jutrosin, dnia 21 grudnia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Błoch, zamieszkały w Rogożewie i zgłosił, że dożywotnica Jadwiga Błoch z domu Łysikowska, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rogożewie, urodzona w m. Sielec, zamężna ze zmarłym dożywotnikiem Chryzostomem Błochem ostatnio zamieszkałym w Rogożewie, córka zmarłych gospodarza Kazimierza i Marianny małżonków Łysikowskich (szczegóły nie są znane), zmarła w Rogożewie w jego, zgłaszającego, mieszkaniu dnia 20 grudnia 1897 roku przed południem o godzinie jedenastej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Błoch
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 10
Jutrosin, dnia 8 lutego 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Błoch, zamieszkały w Rogożewie i zgłosił, ze dożywotnik Chryzostom Błoch, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rogożewie, urodzony w Rogożewie, żonaty z Jadwigą z domu Łysikowska z Rogożewa, syn zmarłych gospodarza Szymona i Reginy z domu Budoj małżonków Błoch ostatnio zamieszkałych w Rogożewie, zmarł w Rogożewie w jego, zgłaszającego, mieszkaniu dnia 7 lutego 1896 roku po południu o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Błoch
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 19:36

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena

----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 19:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany

Nr 7
Zaborowo, dnia 24 listopada 1874 roku przed południem o godzinie dziewiątej i trzy kwadranse
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni:
1.komornik Wojciech Kowalski, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście krowiarkę Karolinę Szymanowską z Zaborowa, wyznania katolickiego, lat 32, urodzony w Śniatach, zamieszkały w Śniatach, syn gospodarza Kowalskiego i jego zmarłej żony Marianny z domu Kucharska ze Śniat
2.Petronela Woyciechowska (bez szczególnego zajęcia), znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 19, urodzona w Biskupicach, zamieszkała w Perkowie, córka gospodarza Jana Woyciechowskiego i jego żony Barbary z domu Włodarczyk z Perkowa
jak również jako świadkowie:
3.posiadacz gruntu włościańskiego Józef Woyciechowski, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Radomierzu
4.właściciel gruntu włościańskiego Tomasz Kowalski, rozpoznany co do osoby przez służącą Szymanowską, lat 39, zamieszkały w Śniatach
Narzeczeni zadeklarowali przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków osobistą ich wolę wzajemnego wstąpienia w związek małżeński.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Kowalskiego
(-) Ptrunale Wojcekoska
(-) Jozef Wojciechowski
(-) Tomasz Kowalski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

[adnotacja pod dokumentem nie dotyczy aktu, a jest standardową formułą urzędową kończącą Księgę Małżeństw za roku 1874]

Góra

tenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 19:53

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy

Dziękuję serdecznie za pomoc i czas poświęcony innym "genealogom amatorom"

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Góra

wojtek f

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 20:02

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 172

Jerzy Drzymała napisał(a):

wojtek f napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3.1 ... 5#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3.1/100/#tabSkany

Jurku jesteś niezastąpiony!! - wielkie dzięki za tak szybką odpowiedź!
Pozdrawiam Wojtek Flaga

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 20:47

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

Panie Jurku, bardzo, bardzo dziękuję.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 20:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Nr 19
Przemęt, dnia 8 lipca 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.gospodarz Antoni Reyman, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 stycznia 1849 roku w Żodyniu pow. Babimost, zamieszkały w Żodyniu pow. Babimost, syn gospodarza Józefa Reymana i jego żony Justyny Reyman z domu Kaczmarek oboje zamieszkali w Żodyniu pow. Babimost
2.Pelagia Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 grudnia 1862 roku w Biskupicach pow. Kościan, zamieszkała w Perkowie pow. Babimost, córka gospodarza Jana Wojciechowskiego i jego żony Barbary z domu Włódarczak oboje zamieszkali w Perkowie pow. Babimost
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz Franciszek Serwa, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Kiełpinach pow. Babimost
4.syn gospodarza Antoni Wojciechowski, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Perkowie pow. Babimost
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Rejmann
(-) Pelagia Rejmann z domu Wojciechowska
(-) Franz Serwa
(-) Antoni Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Fr. Bartsch

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany

Nr 19
Przemęt, dnia 6 czerwca 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.mistrz młynarski Marcin Gerlich, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 sierpnia 1864 roku w Ratowicach pow. Kościan, zamieszkały w Starym Bojanowie pow. Kościan, syn gospodarza Walentego Gerlich i jego żony Elżbiety Gerlich z domu Baczynska oboje zamieszkali w Ratowicach pow. Kościan
2.Bronisława Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 października 1866 roku w Perkowie pow. Babimost, zamieszkała w Perkowie pow. Babimost, córka gospodarza Jana Wojciechowskiego i jego żony Barbary z domu Włódarczak oboje zamieszkali w Perkowie pow. Babimost
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz Antoni Reiman, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Żodyniu pow. Babimost
4.chałupnik Ksawery Wiśniewski, znany co do osoby, lat 21, zamieszkały w Perkowie pow. Babimost
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Gerlich Martin
(-) Bronisława Gerlich z domu Wojciechowska
(-) Antoni Rejmann
(-) Xawery Wisniewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Fr. Bartsch

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 21:10

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Witam.
Proszę o pomoc w odczytaniu - jakie jest imię urodzonego dziecka.

http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/1/3 ... ffQlwm1cYQ

_________________
Pozdrawiam
Ela

Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Góra

Iku2012

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 21:15

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 395
Lokalizacja: Toruń

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/3/ ... BKTtX1xMkA
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka

Góra

terenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 21:22

Dołączył(a): 24 lis 2012, 16:22
Posty: 67
Lokalizacja: Zielona Góra

Witam i serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Radna
http://szukajwarchiwach.pl/89/191/0/1/6 ... /#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 21:28

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Eluś napisał(a):

Witam.
Proszę o pomoc w odczytaniu - jakie jest imię urodzonego dziecka.

http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/1/3 ... ffQlwm1cYQ

Marcel (Marceli)

Góra

W.Szymański

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 21:36

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań

Wojtku, dziękuję bardo.
Mam jeszcze o pomoc z jeszcze jednym aktem zgonu:
http://i.imgur.com/uJTXKmo.jpg?1?1043
Nie bardzo mogę odczytać status(zawód) osoby zgłaszającej. Wydaje mi się , że jest tam napisane Brennerfrau, ale nie jestem pewien. Jak to tłumaczyć-żona gorzelnika?
Pozdrawiam
Witold Szymański.

Góra

Irena:71

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 22:20

Dołączył(a): 02 sty 2013, 21:43
Posty: 32

Witam Wszystkich Tłumaczy.
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
całego aktu urodzenia Stanisławy Thomas(1878r.),łącznie z wszystkimi dopiskami
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/13/skan/full/cWuI_fM-Nx9frnMxPczNvw

z aktu ślubu Stefana Thomas z Kazimierą Sikorą(1904) fragmentu o rodzicach pana młodego
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1/172/skan/full/ntP5qVh00anymNp2qgDJRw

z aktu ślubu Fryderyki Thomas ze Stefanem Nowackim(1899) fragmentu o ojcu panny młodej
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2.1/110/skan/full/RfhIJFk6RG1LrBDsDTgH7w

Serdecznie dziękuję-Irena Kamińska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 sty 2014, 23:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Irena:71 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
całego aktu urodzenia Stanisławy Thomas(1878r.),łącznie z wszystkimi dopiskami
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/13/skan/full/cWuI_fM-Nx9frnMxPczNvw

z aktu ślubu Stefana Thomas z Kazimierą Sikorą(1904) fragmentu o rodzicach pana młodego
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1/172/skan/full/ntP5qVh00anymNp2qgDJRw

z aktu ślubu Fryderyki Thomas ze Stefanem Nowackim(1899) fragmentu o ojcu panny młodej
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2.1/110/skan/full/RfhIJFk6RG1LrBDsDTgH7w

1.
Nr 321
Pleszew, dnia 13 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby inspektor gospodarczy Herman Thomas, zamieszkały w Marszewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Małgorzata Thomas z domu Górna, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Pleszewie w jego mieszkaniu dnia 9 listopada 1878 roku przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nie nadano jeszcze imienia. (Przed podpisaniem została naniesiona poprawka, ze miejsce urodzenia to nie Pleszew, a Marszew)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Hermann Thomas
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja
Nr 321
Pleszew, dnia 13 grudnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany osobiście inspektor gospodarczy Herman Thomas zamieszkały w Marszewie i zgłosił, ze urodzonemu z jego żony Małgorzaty Thomas z domu Górna dnia 9 listopada 1878 roku przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści dziecku płci żeńskiej nadano imiona Stanisława Teodora.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Hermann Thomas
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

2. Syn zmarłego, ostatnio w Bruczkowie zamieszkałego, inspektora gospodarczego Hermana Thomas i jego żony Małgorzaty z domu Gorna zamieszkałej w Lesznie

3. Córka w Bruczkowie zmarłego inspektora gospodarczego Hermana Thomas i jego żony Małgorzaty z domu Gorna zamieszkałej w Poznaniu

Góra

Irena:71

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 00:54

Dołączył(a): 02 sty 2013, 21:43
Posty: 32

Jurku, dziękuję. Wyrażam podziw i uznanie. Nie miałam nadziei, że ktoś rozszyfruje te bazgroły na marginesie aktu urodzenia Stanisławy.Jesteś Wielki.
Wdzięczna-Irena Kamińska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 08:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

terenia napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/89/191/0/1/6 ... /#tabSkany

Nr 25
Belęcin, dnia 29 września 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Ignacy Radny, zamieszkały w Mariankowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Radny z domu Kasprowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mariankowie w swoim mieszkaniu dnia 26 września 1894 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Michalina
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Radny
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 08:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W.Szymański napisał(a):

Mam jeszcze o pomoc z jeszcze jednym aktem zgonu:
http://i.imgur.com/uJTXKmo.jpg?1?1043
Nie bardzo mogę odczytać status(zawód) osoby zgłaszającej. Wydaje mi się , że jest tam napisane Brennerfrau, ale nie jestem pewien. Jak to tłumaczyćb- żona gorzelnika?

Zgadza się.
Brennerfrau - żona gorzelnika, gorzelnianego, destylatora.

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 10:37

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Akt ur. Jan Wojciechowski , wpis 14
http://szukajwarchiwach.pl/89/201/0/1/6 ... /#tabSkany

Akt zg. Robert Wojciechowski - to mój 3 x pradziadek
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Akt ur. Cecylia Żygalska - to moja praprababcia
http://szukajwarchiwach.pl/89/201/0/1/1 ... /#tabSkany

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 11:17

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Iku2012 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/3/ ... BKTtX1xMkA

Nr 5
Obłaczkowo, dnia 26 stycznia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.syn gospodarza Stanisław Kostka Wieszczeciński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 listopada 1865 roku w m. Gułtowy pow. Środa, zamieszkały w m. Gułtowy, syn zmarłego gospodarza Marcina Wieszczecińskiego i jego żony Marianny z domu Kraska zamieszkałej w m. Gułtowy
2.Marianna Krotofil (bez zajęcia), znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 sierpnia 1870 roku w m. Chocicza-wieś pow. Września, zamieszkała w m. Chocicza-wieś, córka gospodarza Stanisława Krotofil i jego żony Franciszki z domu Niedzielska zamieszkałych w m. Chocicza-wieś

Góra

Iku2012

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 12:06

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 395
Lokalizacja: Toruń

Jerzy Drzymała napisał(a):

Iku2012 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/3/ ... BKTtX1xMkA

Wielkie podziękowanie za tłumaczenie
Agnieszka

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 12:08

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Jerzy Drzymała napisał(a):

Eluś napisał(a):

Witam.
Proszę o pomoc w odczytaniu - jakie jest imię urodzonego dziecka.

http://szukajwarchiwach.pl/11/667/0/1/3 ... ffQlwm1cYQ

Marcel (Marceli)

Jurku, dziękuję bardzo za pomoc.

Góra

terenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 13:33

Dołączył(a): 24 lis 2012, 16:22
Posty: 67
Lokalizacja: Zielona Góra

Jurku, dziękuję serdecznie za przetłumaczenie aktu urodzenie mojej Babci - Michaliny Pozdrawiam Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 15:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5761
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bozenawoj6 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt ur. Jan Wojciechowski , wpis 14
http://szukajwarchiwach.pl/89/201/0/1/6 ... /#tabSkany
Akt zg. Robert Wojciechowski - to mój 3 x pradziadek
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
Akt ur. Cecylia Żygalska - to moja praprababcia
http://szukajwarchiwach.pl/89/201/0/1/1 ... /#tabSkany

nr 14
Kębłowo, 29 marca 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby pani Cecylia Rozynek z domu Żygalska zamieszkała w Kębłowie i zgłosiła, że niezamężna córka kupca Anna Rozynek wyznania katolickiego, zamieszkała przy Wojciechu Rozynku w Kębłowie w jego mieszkaniu, dnia 24 marca 1898 roku o ósmej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Pani Rozynek wyjaśniła, że była obecna przy porodzie Anny Rozynek.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Cecylia Rozynek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalski

na marginesie:
Kębłowo, 29 marca 1898
Niżej podpisany budowniczy młynów Antoni Wojciechowski zamieszkały w Perkowie niniejszym wyjaśnił, że urodzone przez niezamężną Anne Rozynek wymienione w dokumencie dziecko Jan uznaje jako spłodzone przez niego.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalski

Nr 19
Zaborowo, 19 marca 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Jan Wojciechowski zamieszkały w Perkowie i zgłosił, że jego ojciec dożywotnik wdowiec Robert Wojciechowski, lat 87, wyznania katolickiego, zamieszkały w Perkowie, urodzony w Przemęcie syn gospodarza Jana Wojciechowskiego i jego żony, zmarł w Perkowie dnia 19 marca 1881 roku o pierwszej w nocy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Przemęt
(-) podpis nieczytelny

nr 66
Kębłowo, 17 listopada 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszczanin Wojciech Żygalski zamieszkała w Kębłowie nr 35 i zgłosił, że Marianna Żygalska z domu Rogozonska? jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kębłowie, w jego mieszkaniu, dnia 11 listopada 1878 roku o pół do dwunastej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Cecylia.
(-) Adalbert Żygalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 17:07

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

Dziękuję bardzo, bardzo za tłumaczenia, sama bym sobie nie poradziła

Poproszę jeszcze o tłumaczenie:

Akt zgonu: Wojciech Wojciechowski
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Akt zgonu: Wojciech Wojciechowski
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Akt zgonu: Bernard Wojciechowski
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Z góry ślicznie dziękuję.

Góra

basiarajkowska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 17:44

Dołączył(a): 19 maja 2011, 18:16
Posty: 120
Lokalizacja: Kórnik

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4/ ... Z49gkn3pgA

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 18:12

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

basiarajkowska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4/ ... Z49gkn3pgA

Nr 129
Bnin, dnia 8 sierpnia 1878 roku
Królewski Dystrykt z Bnina dnia 8 kwietnia* tegoż roku uczynił następujące pisemne zgłoszenie:
W nocy z dnia 2 na 3 sierpnia tegoż roku niezamężna panna służąca Marianna Mytko z Konarskich porodziła dziecko płci żeńskiej, które sama za oborą młynarza Pindrasa z Konarskich zagrzebała.
(Skreślono 25 stojących obok wersów)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

* wydaje się, ze urzędnik się pomylił i powinno być "sierpnia"

Góra

basiarajkowska

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 18:26

Dołączył(a): 19 maja 2011, 18:16
Posty: 120
Lokalizacja: Kórnik

Jerzy Drzymała napisał(a):

basiarajkowska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4/ ... Z49gkn3pgA

Dziękuję bardzo za błyskawiczne tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 18:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/89/201/0/1/1 ... /#tabSkany

nr 66
Kębłowo, 17 listopada 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszczanin Wojciech Żygalski zamieszkała w Kębłowie nr 35 i zgłosił, że Marianna Żygalska z domu Rogozonska? jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kębłowie, w jego mieszkaniu, dnia 11 listopada 1878 roku o pół do dwunastej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Cecylia.
(-) Adalbert Żygalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Wszystko się działo w 1879 roku.
Marianna była z domu Rogozinska, bo w Kębłowie od wieków to przede wszystkim Rogozinscy i Kotlarscy mieszkają.. ;-)

bozenawoj6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Dwa razy podałaś akt zgonu Wojciecha...
Nr 44
Przemęt, dnia 13 sierpnia 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Ksawery Wojciechowski, zamieszkały w Starkowie i zgłosił, ze jego ojciec Wojciech Wojciechowski, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały w Starkowie, zamieszkały w Perkowie, syn jeszcze żyjącego dożywotnika Roberta Wojciechowskiego i jego zmarłej żony Magdaleny z domu Hrapa, zmarł w Starkowie dnia 13 sierpnia 1875 roku przed południem o godzinie wpół do dziesiątej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Xawer Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Sieracki

Nr 89
Zaborowo, dnia 26 listopada 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Michał Przybylski, zamieszkały w Perkowie i zgłosił, że dożywotnik Bernard Wojciechowski, ok. 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Perkowie, urodzony w Perkowie, żonaty z Łucją Rągiewicz, syn gospodarza Roberta Wojciechowskiego i jego żony Magdaleny (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w Perkowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 26 listopada 1880 roku mianowicie przed południem o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Przybylski
Urzędnik Stanu Cywilnego
Obwodu Przemęt
w zastępstwie
(-) Nowack

Góra

W.Szymański

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 19:58

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

W.Szymański napisał(a):

Zgadza się.
Brennerfrau - żona gorzelnika, gorzelnianego, destylatora.

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam:
Witold Szymański

Góra

bozenawoj6

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 20:29

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska

Przepraszam panie Jurku, ale chyba z radości źle podałam link

Bardzo są mi przydatne te wiadomości ....,
a co do Kotlarskich i Rogozińskich, to faktycznie jest wielu w Kębłowie.

Chodziło mi o ten - akt zgonu: Karol Wojciechowski
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

więc jeśli mogę jeszcze, to bardzo proszę i dziękuję

Góra

Vincia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 20:45

Dołączył(a): 13 sty 2013, 17:00
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań

Pieknie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Skrzetuskiego

http://images64.fotosik.pl/608/795ceaf1070950f6med.jpg

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 21:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5761
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bozenawoj6 napisał(a):

Przepraszam panie Jurku, ale chyba z radości źle podałam link

Bardzo są mi przydatne te wiadomości ....,
a co do Kotlarskich i Rogozińskich, to faktycznie jest wielu w Kębłowie.
Chodziło mi o ten - akt zgonu: Karol Wojciechowski
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

nr 11
Przemęt, 8 lutego 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz szewski Julian Wojciechowski zamieszkały w Przemęcie i zgłosił, że szewc Karol Wojciechowski, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Przemęcie, urodzony w Przemęcie, stanu wolnego, syn Onufrego Wojciechowskiego i jego żony Zuzanny z domu Melzer, zmarł w Przemęcie dnia 8 lutego 1886 roku o pół do siódmej rano.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Julian Wojciechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Fr. Bartsch

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Vincia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 22:13

Dołączył(a): 13 sty 2013, 17:00
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań

Jeszcze piękniej ponawiam prośbę - tu tylu życzliwych ludzi :-)

Pieknie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Skrzetuskiego

http://images64.fotosik.pl/608/795ceaf1070950f6med.jpg

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 22:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5761
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Vincia napisał(a):

Jeszcze piękniej ponawiam prośbę - tu tylu życzliwych ludzi :-)

Pieknie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Skrzetuskiego
http://images64.fotosik.pl/608/795ceaf1070950f6med.jpg

Od Inspektora tutejszego szpitala miejskiego nadeszło pisemne zgłoszenie, że zegarmistrz Franciszek Skrzetuski wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu bez przytułku, urodzony w Poznaniu, dnia 24 maja 1830 roku, ożeniony z Ludwiką z domu Rymkiewicz, syn małżeństwa Skrzetuskich, właściciela domu Jana i Teresy z domu Zwolska, zmarł w w/w szpitalu dnia 8 grudnia 1881 roku o dziewiątej rano.
/Formularz obok skreślono/
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Vincia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 22:28

Dołączył(a): 13 sty 2013, 17:00
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań

Wojtku,
dziekuję serdecznie.
Gosia

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 23:05

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 173
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu :

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/3 ... x4j6UahWQw

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/3 ... JpZ9TFhPAw

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

terenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 23:35

Dołączył(a): 24 lis 2012, 16:22
Posty: 67
Lokalizacja: Zielona Góra

Witam - Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci Weroniki Kasprowiak, mam trudności z rozczytaniem wszystkich danych. http://szukajwarchiwach.pl/89/191/0/1/53#tabSkany
Dziękuje za poświęcony czas -Pozdrawiam Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 sty 2014, 23:57

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie poniższego tekstu, osoby specjalizujące w niesieniu tej pomocy.

viewtopic.php?p=76119#p76119

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

terenia

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 sty 2014, 00:11

Dołączył(a): 24 lis 2012, 16:22
Posty: 67
Lokalizacja: Zielona Góra

Nie wiem czy tylko mi się nie otwiera odpowiednia strona, ale chodzi o akt na str. 7, Pozdrawiam Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 sty 2014, 00:55

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

terenia napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/89/191/0/1/5 ... H0rQrJHRig

Nr 5
Belęcin, dnia 13 marca 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Walenty Kasprowiak, zamieszkał w Mariankowie i zgłosił, ze jego matka, dożywotnica Weronika Kasprowiak, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mariankowie, urodzona we wsi Boruja, córka zmarłego właściciela Jana Nowaka i jego zony Anny z domu Krawczyk z Mariankowa, zmarła w Mariankowie dnia 13 marca 1891 roku pro południu o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Valentin Kasprowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Belęcin, dnia 13 marca 1891 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knappe

Góra

stefan

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 sty 2014, 08:34

Dołączył(a): 11 kwi 2009, 08:47
Posty: 34

BBardzo proszę o tłumaczenie.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/ ... NspOyH1EFw

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 sty 2014, 09:01

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5761
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

DankaW napisał(a):

Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie poniższego tekstu, osoby specjalizujące w niesieniu tej pomocy.
viewtopic.php?p=76119#p76119

Koszary 46 Pułku Piechoty.
Rekruci ustawieni w długiej kolejce.
Alfred pisze do swojej żony Agnes w Leopoldshain]* pow. Zgorzelec dnia 6.10.1915, między innymi:
" Od dzisiaj jestem przy naszym poruczniku Bursche, tak długo, aż pozostali wrócą z urlopu."

]* http://www.glogow.pl/okolice/podstrony/ ... /lagow.htm

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 sty 2014, 10:00

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Wojtku.
Pięknie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Strona 146 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 87 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów