Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Ponawiam prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa. W zasadzie chodzi mi o informację dot. rodziców Pana młodego.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... RoC0YyPhSQ

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

pozdrawiam serdecznie

Irena

nr 45
Mieszków, 13 listopada 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Tomasz Raś znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 10 grudnia 1857 roku w Cielczy pow. Pleszew, zamieszkały w Cielczy pow. Pleszew, syn rataja Andrzeja Rasia i jego żony Józefy z domu Kusiak zamieszkałych w Cielczy pow. Pleszew
2. Antonina Macioszczyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 stycznia 1863 roku w Cielczy pow. Pleszew, zamieszkała w Cielczy pow. Pleszew, córka zmarłego w Cielczy chałupnika Walentego Macioszczyka i jego żony Jadwigi z domu Spychaj, zamieszkałej w Cielczy pow. Pleszew
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. młynarz Apolinary Borowicz, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Mieszkowie
4. wyrobnik Andrzej Florczak, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Cielczy pow. Pleszew.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i przez stawających ad 1,2,3 podpisano, ad 4 z powodu nie piśmienności opatrzył odręcznymi znakami
(-) Tomasz Raś
(-) Antonina Raś ur. Macioszczyk
(-) Apolinary Borowicz
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie: zapis dotyczący zakończenia wpisów w rejestrze w roku 1883 na poz. 45

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/3/ ... pHi6ovsg_Q

Z góry dziękuję, Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Witam ,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu http://szukajwarchiwach.pl/53/1903/0/4/ ... rBDsDTgH7w, akt dotyczy , że zgłaszający jest Walenty Gąsiorowski. I teraz nie jestem pewna, czy on zgłasza , że jego żona Rozalia Gąsiorowska z domu Grabiela, umiera rodząc dziecko ? ona z dzieckiem ? czy tylko dziecko ?

Z góry uprzejmie dziękuję

Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Nr 33.
Lagiewnik, 10 sierpnia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, dniówkarz Walenty Gąsiorowski zamieszkały w Radojewie i zgłosił, że jego żona Rosalia zd. Grabiela, wyznania katolickiego, w Radojewie w jego mieszkaniu 9 sierpnia 1879 po o godz. trzeciej południu urodziła dwoje dzieci płci męskiej, które w czasie porodu zmarły.
Odczytano, przyjęto i .....

Tyle odczytałam
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

nr 30
Obrzycko, 6 listopada 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. fornal Lorenz (Wawrzyn) Domagała znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 lipca 1865 roku w Kobylnini (?) powiat Szamotuły, zamieszkały w Słopanowie , syn ...... Walentego Domagały i Marianny z domu Kaczmarek zamieszkałych w Słopanowie
2. robotnica Agnieszka Gomuła, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 grudnia 1862 roku w Kluczewie powiat Szamotuły, zamieszkała w Słopanowie , córka zmarłego Andrzeja Gomuły i jego zmarłej żony Agnieszki zd. Brzoska ostatnio zamieszkałych w Zapust (Ostroróg).

Pozdrawiam
Genowefa

Pani Genowefo bardzo pięknie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam, Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Nr 66
Konarzewo, 25 listopada 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby listonosz Kemnitz II (?) w Dopiewie by potwierdzić osobę murarza Józefa Zborowskiego zamieszkałego w Więckowiecach, który zgłosił, że jego ojciec Stanisław Zborowski mistrz szewski w wieku 88 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dopiewie, urodzony w Kościanie, żonaty przez przeszło 62 lata z Marianną Zborowską zd. Kamelską, syn cieśli Józefa Zborowskiego i jego żony (imię i nazwisko rodowe nieznane), obydwoje zmarli w Kościanie, zmarł w Dopiewie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 25 listopada 1902 roku o siódmej rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że o wyżej opisanym zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Zborowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Henrykowski
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Pani Genowefo, bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu?
USC Buk, rok 1883
August Schmidt, Marianna Faustmann
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3/ ... WZp1b3SABA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3/ ... yvreyrW9hg

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Ponownie bardzo proszę o przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Hania

_________________
Przemorski Artur

Pani Genowefo,dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Utwierdziło to mnie o powiązaniach rodziny Zborowskich z Buku i Kościana.

Serdecznie pozdrawiam
Zborowska

nr 22
Swarzędz, 5 sierpnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stolarz Jan Kulakowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 stycznia 1876 roku w Swarzędzu- Wieś, zamieszkały w Swarzędzu, syn mistrza stolarskiego Andrzeja Kulakowskiego i jego żony Katarzyny z domu Kluk zamieszkałych w Swarzędzu
2. Elżbieta Zmudowicz stanu wolnego ....., znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 sierpnia 1886 roku w Strzelnie, zamieszkała w Swarzędzu, córka zmarłego w Brooklynie (Ameryka) stolarza Franciszka Zmudowicza i jego żony Apolonii z domu Białecka, obecnie żona malarza Wojciechowskiego ostatnio zamieszkałej w Swarzędzu.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz stolarski Andrzej Kulakowski, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Swarzędzu
4. mistrz stolarski Ludwik Nowak, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Swarzędzu.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Jan Kułakowski
(-) Elżbieta Kułakowska zd. Żmudowicz
(-) Andrzej Kułakowski
(-) Ludwik Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie podpis nieczytelny
..... - jest tam wpisany zawód, ale nie potrafię go rozszyfrować
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Ogromne dzięki za przetłumaczenie!

_________________
Pozdrawiam
Hania

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Nr 79
Borek, 31 października 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby ..... Leon Pleciński zamieszkały w Bruczkowie, który zgłosił, że komornik Józef Malinowski w wieku 35 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Borku, urodzony w Bruczkowie, żonaty z Marianną Zgalińską, syn Macieja i jego żony Zofii (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w Bruczkowie w oborze, dnia 31 października 1875 roku o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leon Pleciński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) ...............
Pozdrawiam
Genowefa

Witam;
Proszę o przetłumaczenie 2-ch aktów zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/ ... eljGrlRrOQ
http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/ ... MLmTQYAggg

Pozdrawiam
Marian

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu imion, na potrzeby indeksacji:

http://zapodaj.net/952ee64ac6ca2.jpg.html

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysiek

nr 23
Buk, 12 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Robotnik Karol August Schmidt znany co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzony dnia 4 lutego 1855 w Jagoszycach (Jagatschütz) pow. Trzebnica, zamieszkały w Wilelkiej Wsi pow. Buk, syn ogrodnika Gottlieba (Bogumił) Schmidt i jego żony Zuzanny Heleny zd. Heitner zamieszkałych w Jagoszycach (obydwoje żyją)
2. Marianna Faustmann , znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 września 1860 roku w Stokach pow. Międzyrzecz, zamieszkała w Wielkiej Wsi pow. Buk, córka żyjącego w Wielkiej Wsi ceglarza Józefa Faustmanna i jego żony Józefy zd. Dopychaj zmarłej w Skokach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz piekarski Franciszek Stefański, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Buku
4. karczmarz Teodor Fischbock, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Wielkiej Wsi.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Karl August Schmidt
(-) Franciszek Stefański
(-) Teodor Fischbok
(-)Marianna Schmidt +++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Genowefa

Genowefo, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

1. Apollonia,
2. Itzig,
3. Jettl,
4. Debora,
5. Georg,
6. Jettel,
7. Jenny,
8. Fanny.

Jeśli chodzi o imiona żydowskie, może podane przeze mnie linki przydadzą się przy indeksowaniu:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=12&t=336&p=70419&hilit=%C5%BCydowskie#p70419

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam,
Proszę o tłumaczenie:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/3/41/str/1/1/15/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ/#tabSkany

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/3/41/str/1/1/15/fP1MCdwILeZhBKTtX1xMkA/#tabSkany

Dziękuję. Pozdrawiam .

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

1. Apolonia Drzymała
3. Goldberg
4. Barbara Bras

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (imię i nazwisko matki)


http://szukajwarchiwach.pl/11/715/0/4/2 ... /#tabSkany

z góry dziękuję

[quote="zosia247"] Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (imię i nazwisko matki)
http://szukajwarchiwach.pl/11/715/0/4/2 ... #tabSkany/ quote]
Ignac Balcer - gospodarz- zgon 13.04.1880 w wieku 60 lat
Żona- Elżbieta zd. Kasprzak - żyjąca w dniu jego śmierci
Ojciec - Franciszek Balcer
Matka - imię i nazwisko rodowe nieznane

Może to są rodzice Ignacego z Poznań Projekt
Parafia katolicka Opatów, wpis 8 / 1818
Franciscus Balcerzok (24 lat) 83%
Martianna Pientok (23 lat)

Pozdrawiam
Genowefa

Serdecznie dziękuję Wojtku za tłumaczenie

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Witam- mam prośbę o przetłumaczenie tekstu aktu ur. Stanisława Stachowskiego z Rakoniewic. Urodzony 23.10.1882 Rakoniewice - matka Weronika Stachowska -tyle odczytałem. Może dokładny tekst naprowadzi mnie na dalsze losy przodków ? Nr 175 w ks. urodzeń USC Rakoniewice z roku 1882.
AP Poznań 1935/6/160, skan 165 , ID 2046843 dodano 2014-07-21 oraz o ile to możliwe jego brata Wojciecha Stachowskiego * Rakoniewice 1887/55
AP Poznań 1935/6/160, skan 171 , ID 2046965. Nie wiem czy moja prośba nie jest zbyt wygórowana - lecz za pomoc będę niezmiernie wdzięczny ! Pozdrawiam Marian K.

Witam serdecznie !

Bardzo uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Bolesław Kalka i Franciszka Szybowicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/632 ... 70b33.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/45a ... 95d78.html


Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Bardzo dziękuję .Uzupełniam,..... otóż rodzicami Franciszka są Wincenty i Salomea Balcer zd Kulak .Mój 3xpradziadek Jan. który ożenił się z Teresą Kuznal w 1817 r. Jego ojcem był także Wincenty a matki nie znam ,powoli układam to w całość.
Spis małżeństw Opatów 1790-1791 znalazłam Wincentego i Salomea Kulak (ślub31.09.1790)

Pozdrawiam
Zosia247

Witam,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/3/ ... Mmjp5BeMLA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/3/ ... imWBJrWsHQ

Czy ja dobrze widzę, że liczebniki przy datach zostały zapisane "po polsku" tj. najpierw dziesiątki a potem jednostki a nie odwrotnie jak to jest w j. niemieckim?!

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 5
Strzałkowo, 5 lutego 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Nikodem Zamysłowski uznany co do osoby na podstawie zgłoszonych zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 marca 1865 roku w m. Zberki pow. Środa, zamieszkały w Skorbaszewie, syn niedawno zmarłego młynarza Andrzeja Zamysłowskiego i jego również zmarłej żonu Nepomuceny z domu Sierota ostatnio zamieszkałych w Skorbaszewie
2. niezamężna córka parobka Aniela [Angela] Paszczak uznana co do osoby na podstawie zgłoszonych zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 lutego 1864 roku w Młodziejewicach zamieszkała w m. Parusewo - wieś, córka parobka Michała Paszczaka i jego żony Franciszki z Michalskich zamieszkałych w Parusewie - wsi
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Stanisław Sobczak, lat 24, zamieszkały w Strzałkowie - wsi, uznany co do osoby przez znanego osobiście Ludwika Stillera z m. Łężec
4. czeladnik kowalski Marcel Jankowski, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Strzałkowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano przez małżonkę i obu świadków, lecz małżonek z powodu nie piśmienności opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + + (-) Aniela Zamysłowska ur. Paszczak
(-) Stanisław Sobczak (-) Jankowski Marcell
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Trautmannn

# na marginesach; nieistotne uwagi dotyczące skreśleń i poprawek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję Wojtku

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Skarboszewie
Michał

Wojtku,Michale pięknie dziękuję i nieśmiało poproszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/3/32/str/1/4/15/3gRPVgLVOLmk7IihjwXzfw/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/3/32/str/1/4/15/SE3XC0671cdSVJQP1TFdSw/#tabSkany

Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie kserokopii aktu zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/897 ... de5ca.html


Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu z lewego boku aktu zgonu Wojciecha Bałoniaka
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/2 ... 5#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

Bardzo serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Michaliny Jareckiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff0 ... 0f3d0.html
Pozdrawiam serdecznie

_________________
Przemorski Artur

Załączyłam skany, czy to są te?
Pozdrawiam
Genowefa

proszę o przetłumaczenie następujących skanów:

1. http://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/2/5 ... /#tabSkany

2. http://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/4/5 ... /#tabSkany

3. http://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/2/6 ... /#tabSkany

z góry dziękuję
Mariusz

Witam.
Nieśmiało ponawiam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... X0gw0dE37g
Dziękuję.
Robert

Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z okresu Powstania Wielkopolskiego wystawionych 26 maja 1919r.

23 maja 1919 roku na lotnisku Klęka w wyniku wypadku lotniczego zgineli pilot sierż. Łukas Durka oraz obserwator sierż. Stanisław Kruszona ze składu 2 Eskadry Wielkopolskiej.

Akty zgomu wystawiome zostały przez USC Nowe Miasto nad Wartą.





Jednocześnie poszukuję osoby zajmującej się rekonstrukcją zdjęć. Jesteśmy w posiadaniu dwóch zdjęć z tej katastrofy, przy czym zdjęcia te są mocno uszkodzone. Dysponuję skanami jpg 6400 dpi i TIFF 1200 dpi.

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Marek Szymański

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Witam,

Wobec braku odpowiedzi - chciałabym ponowić swoją prośbę o przetłumaczenie treści poniższych aktów (bez zapisków z boku, bo te już kiedyś na forum zostały przetłumaczone):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1948/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... H9sI6EXSLg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Beata

Witam, proszę uprzejmie o przetłumaczenie tego skanu aktu małżeństwa

http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu usynowienia:
http://www.basia.famula.pl/record/MTFfN ... IxX3VzY19h
(skan: http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/1 ... /#tabSkany)

oraz aktu małżeństwa:
http://www.basia.famula.pl/record/NTNfM ... ViX3VzY19i

Z góry bardzo dziękuję
Arek Sikorski

nr 51
Nowe Miasto nad Wartą, 26 maja 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gefrajter Mieczysław Maik II Eskadry Polskiego Polowo-Lotniczego pododdziału Ławica [Elsenmühle] pod Poznaniem obecnie zamieszkały w Nowym Mieście nad Wartą i zgłosił, że sierżant Łukasz Durka wyżej wymienionego pododdziału, 24 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały w Nowym Mieście nad Wartą, urodzony w Nowym Kramsku pow. Babimost, stanu wolnego, syn robotnika Franciszka Durki i jego żony Pauliny z domu Piwiecka, oboje zamieszkałych w Nowym Kramsku pow. Babimost, zmarł na lotnisku w m. Klęka skutkiem runięcia samolotu, dnia 23 maja 1919 roku, za kwadrans siódma po południu, i zgłaszenie podaje z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mieczysław Maik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 52
Nowe Miasto nad Wartą, 26 maja 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gefrajter Mieczysław Maik II Eskadry Polskiego Polowo-Lotniczego pododdziału Ławica [Elsenmühle] pod Poznaniem obecnie zamieszkały w Nowym Mieście nad Wartą i zgłosił, że sierżant Stanisław Kruszona monter wyżej wymienionego pododdziału, 22 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały w Nowym Mieście nad Wartą, urodzony w Szamotułach, stanu wolnego, syn listonosza Wojciecha Kruszona i jego żony Weroniki z Binkowskich, oboje zamieszkałych w Szamotułach, zmarł na lotnisku w m. Klęka skutkiem runięcia samolotu, dnia 23 maja 1919 roku, za kwadrans siódma po południu, i zgłaszenie podaje z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mieczysław Maik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Przekład nazwy pododdziału, według mojej wyobraźni

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich