Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o tłumaczenie wpisu 28 i 29 aktu zgonu Antoniego i Valentego, synów Andrzeja i Franciszki

http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... FF3PNvsoAg

Z góry dziękuję,
Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Nr 28
data śmierci – 9 października 1828 roku w Turowie
Antoni Gumuła
wiek – 2 miesiące i 12 dni
ojciec – Andrzej Gumuła
matka - Franciszka Adamianka
zawód i stan ojca – proletarius*
powiadomili rodzice
przyczyna zgonu – bąble
pochowany na cmentarzu dnia 11 października

Nr 29
data śmierci – 31 października 1828 roku w Turowie
Walenty Gumuła
wiek – 12 lat
ojciec – Andrzej Gumuła
matka - Franciszka Adamianka
zawód i stan ojca – proletarius*
powiadomili rodzice
przyczyna zgonu – ból głowy
pochowany na cmentarzu dnia 2 listopada

* Proletarius - człowiek pozbawiony własności. Nie jestem pewien tłumaczenia słowa "proletarius", bo pierwszy raz się spotkałem z takim określeniem stanu bądź zawodu.

Nota bene pod numerem 25 prawdopodobnie odnotowano zgon ich matki...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę przetłumaczenia aktu ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ff ... b51b8.html

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Pięknie dziękuję Panie Jurku za przetłumaczenie. Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie tego wpisu dotyczącego Franciszki.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Nr 11
Czacz, dnia 13 listopada 1853 roku
ks. Antoni Radzki, proboszcz
Zostało pobłogosławione małżeństwo w kościele parafialnym w Czaczu między wdowcem Franciszkiem Michalakiem, synem wyrobnika z Glińska Jana Michalaka i Barbary Kozak prawowitych małżonków oraz między Franciszką Kapałczyńską pozbawioną dziewictwa, córką woźnicy Wincentego Kapałczyńskiego i Barbary Mikołajczak prawowitych małżonków już zmarłych.
On - lat 26, wyznania katolickiego
Ona - lat 33, wyznania katolickiego
Małżeństwo za zgodą rodziców Pana Młodego
Zapowiedzi - I w XXII Niedzielę po Zesłaniu Ducha Św., II w XXIII Niedzielę po Zesłaniu Ducha Św., III w XXIV Niedzielę po Zesłaniu Ducha Św.
Świadkowie - Jan Michalak i Szymon Sroczyński


Najlepiej zamieszczać odnośniki bezpośrednie do dokumentów na stronie http://www.szukajwarchiwach.pl
Uprzejmie proszę o zapoznanie się z punktem trzecim wskazówek dotyczących tłumaczeń:
viewtopic.php?f=15&t=9022

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.