Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 lis 2024, 01:14

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Gomuła
 Tytuł: Andreas Gumuła
PostNapisane: 05 sty 2015, 15:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100
Bardzo proszę o tłumaczenie części aktu ślubu, wpis nr 4, dotyczący Andreasa Gumuły.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... G1a7oXA2SQ

Z góry serdecznie dziękuję,
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 05 sty 2015, 17:56 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484
Pracowity Andrzej Gumula wdowiec gospodarz (colonus) i Marianna Kowalewska wdowa, oboje z Turowa.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Gomuła
PostNapisane: 05 sty 2015, 20:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Myślałam że tam jest więcej tych informacji np. kto był rodzicami bo po prawej stronie tego aktu jest sporo wpisane - chyba że to już nie dotyczy Andrzeja.

Pozdrawiam,
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 05 sty 2015, 21:20 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484
W ostatniej kolumnie nazwiska chrzestny, wcześniej dokładne terminy zapowiedzi.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
mikolaaj18
PostNapisane: 05 sty 2015, 21:26 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno
Bartek napisał(a):
W ostatniej kolumnie nazwiska chrzestny

Zapewne miałeś na myśli świadków :)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M
Góra
 Zobacz profil  
 
Gomuła
PostNapisane: 05 sty 2015, 22:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100
Jeszcze raz dziękuję za wszystkie wyjaśnienia.

Pozdrawiam,
Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra
Góra
 Zobacz profil  
 
Gomuła
PostNapisane: 18 sty 2015, 23:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości wpisu numer 9 dotyczącego Andrzeja.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3330/0/4. ... YBA3GioEiA

Z góry serdecznie dziękuję,
Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 19 sty 2015, 00:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Gomuła napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/3330/0/4. ... YBA3GioEiA

Nr 9
Dnia 13 maja 1855 roku
Ks. Schubert
Młodzieniec Andrzej Gomóła sługa, syn Jana i Petroneli Gomuła, zawarł małżeństwo w kościele ze stanu wolnego Katarzyną Kaczmarek, oboje z Tuczęp
Narzeczony - młodzieniec, lat 26, wyznania katolickiego
Narzeczona - stanu wolnego panna, lat 26, wyznania katolickiego
Zapowiedzi w III, IV i V Niedzielę po Wielkanocy
Świadkowie - Antoni Studzinski i Józef Kaczmarek z Tuczęp

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Gomuła
PostNapisane: 19 sty 2015, 00:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 100
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL