Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 23 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Henryk Krzyżan

Tytuł: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 20 lut 2015, 12:14

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Witam,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie następujących dokumentów:
Akt urodzenia Katarzyny Karpus - wpis nr 8
http://images68.fotosik.pl/631/d842378fa70062c9gen.jpg
Akt ślubu - Mikołaj Solecki i Jadwiga Bogalecka
http://images68.fotosik.pl/632/7ce78c73892f51ebgen.jpg
Akt - Mikołaj Solecki wpis 1 od góry
http://images68.fotosik.pl/632/e59a2ca6c3d91073gen.jpg

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 20 lut 2015, 16:32

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Henryk Krzyżan napisał(a):

http://images68.fotosik.pl/631/d842378fa70062c9gen.jpg
http://images68.fotosik.pl/632/e59a2ca6c3d91073gen.jpg

8 lutego
Pastwiska
Ja jak wyżej* ochrzciłem dziecko z prawowitych rodziców urodzone ojca Macieja i Elżbiety Karpusow, któremu na chrzcie nadano imię Katarzyna. Chrzestnymi zostali Maciej Depta i Marianna Kasprowa(?), wszyscy katolicy.

* ks. Mikołaj Kuchtowski wikary komorski
_______

Komorsk
Roku 1757 dnia 8 października ja Jan Tarkowski komendariusz komorski ochrzciłem dziecko imieniem Mikołaja z rodziców Bartłomieja Soleckiego i Doroty. Chrzestnymi zostali Michał Szczepanski i Marianna Mankowa, katolicy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 20 lut 2015, 18:39

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję Jurku!
Mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenia aktu ślubu? Będę bardzo wdzięczny.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 20 lut 2015, 18:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jeżeli się doczytam, bo bardzo, bardzo małe te skany... ;-)

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 20 lut 2015, 21:33

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Próbowałem wkleić link powiększonego skanu, ale odcinał to co najważniejsze. Skan możesz zawsze powiększyć przyciskając na klawiaturze Ctrl, a potem + , sam się jakiś czas temu o tym dowiedziałem :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 21 lut 2015, 00:26

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Henryk Krzyżan napisał(a):

http://images68.fotosik.pl/632/7ce78c73892f51ebgen.jpg

Roku 1790 dnia 3 maja ja Michał Pawłowski proboszcz komorski poprzedziwszy trzema zapowiedziami w następujące po sobie niedziele mianowicie II, III i IV po Wielkanocy, dni zaś 18 i 25 kwietnia i 2 maja, podczas uroczystej mszy parafialnej w kościele parafialnym komorskim nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych, zapytawszy czy wzajemną zgodę wyrażają, uczciwego wdowca Mikołaja Soleckiego rolnika z Warłubia liczącego lat 30 i pannę Jadwigę Bogaleczczankę z Komorska lat 21 liczącą ogłosiłem prawomocnie związanymi małżeństwem. Świadkami zostali Antoni Czaia z Warłubia i Józef Solecki z Komorska, rolnicy.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 21 lut 2015, 11:56

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Jurku,
Bardzo Tobie dziękuję.
Chciałbym poprosić o kolejne tłumaczenia:
Akt ślubu - Maciej Karpus i Elżbieta Kasper - rok 1736 wpis 1
http://images70.fotosik.pl/634/7143453cf4f80942.jpg
Akt zgonu - Maciej Karpus - 1777r. wpis 3
http://images70.fotosik.pl/634/b6806938c2823b9a.jpg
Akr zgonu - Elżbieta Karpus - 1781r. wpis 14
http://images68.fotosik.pl/634/92b929cc211db776.jpg

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 21 lut 2015, 18:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Henryk Krzyżan napisał(a):

http://images70.fotosik.pl/634/7143453cf4f80942.jpg

10 stycznia
Wielki Komorsk
Roku 1736 dnia 10 stycznia ja Jan Roła wikary komorski poprzedziwszy trzema zapowiedziami w następujące po sobie dni święte podczas uroczystych mszy, nie znajdując żadnych przeszkód prawnych, zapytawszy czy dobrowolnie wyrażają zgodę na wzajemnie poślubienie, w obliczu kościoła połączyłem związkiem małżeńskim i pobłogosławiłem Macieja Karpus młodzieńca z m. Łążek w parafii w Osie i Elżbietę Kasprowną z Wielkiego Komorska, katolików. Świadkami byli Wawrzyn Ryslewski i Stefan (Szczepan?) Czaja, wszyscy z Wielkiego Komorska katolicy.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 21 lut 2015, 19:49

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Jurku,
Bardzo dziękuję. Mogę poprosić o przetłumaczenie aktów zgonu, być może są tam jakieś informacje, które pomogą mi w dalszych poszukiwaniach.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 21 lut 2015, 20:17

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Henryk Krzyżan napisał(a):

Akt zgonu - Maciej Karpus - 1777r. wpis 3
http://images70.fotosik.pl/634/b6806938c2823b9a.jpg

Komorsk. 3. Maciej Karpus żonaty Rolnik Komorski lat 78 zmarł 19 lipca 1777 roku i został pochowany w krypcie kościoła Komorskiego (!). Przyczyna - nagła śmierć.

Henryk Krzyżan napisał(a):

Akr zgonu - Elżbieta Karpus - 1781r. wpis 14
http://images68.fotosik.pl/634/92b929cc211db776.jpg

Komorsk. 14. Elżbieta Karpuska wdowa lat 67 niegdyś Gospodyni Komorska zmarła 31 lipca 1781 roku i została pochowana na cmentarzu. Przyczyna - nagła gorączka.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 21 lut 2015, 20:40

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Wojtku,
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Zastanawia mnie jedno, dlaczego był pochowany w krypcie kościelnej. Czyżby czymś się zasłużył.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 22 lut 2015, 14:02

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Witam,
Bardzo proszę o kolejne tłumaczenia:
Akt zgonu - Katarzyna Karpusowa
http://images69.fotosik.pl/638/4d1f09e113e47eeb.jpg
Akt zgonu - Mikołaj Solecki
http://images69.fotosik.pl/638/2e4ed980a4ac81d4.jpg
Akt zgonu - Jadwiga Solecka nata Bogalecka
http://images66.fotosik.pl/637/dda41c9bab96dd21.jpg
Akt zgonu - Franciszek Krzyżan
http://images69.fotosik.pl/638/218b78b324cef48e.jpg

Przepraszam, że tak hurtem, ale to chwilowo wszystkie.
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 28 lut 2015, 21:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 11
Komorsk
Katarzyna lat 70 z domu Karpusowna, zamężna z pierwszym mężem Grzembockim i drugim Franciszkiem Krzyżanem, rolnikami w Komorsku, zmarła z powodu choroby gardła roku 1807 dnia 8 lipca o godzinie dziesiątej przed południem i została pochowana na cmentarzu parafii komorskiej dnia 3* tegoż miesiąca i roku.

*prawdopodobnie to pomyłka, bo chronologicznie niemożliwe i chyba powinno być 13

Nr 7
Komorsk
Mikołaj Solecki, mąż Rozalii Gołębiejckiej, lat 52 zmarł z powodu astmy dnia 6 listopada 1810 roku, pochowany na cmentarzu dnia 9 tegoż miesiąca.

Nr 6
Komorsk
Jadwiga z domu Bogalecka, lat 38, żona Mikołaja Soleckiego rolnika komorskiego, zmarła z powodu szkarlatyny roku 1806 dnia 28 kwietnia o godzinie 3 po południu i została pochowana na cmentarzu parafialnym komorskim dnia 2 maja tegoż roku.
Pozostawiła sukcesorów: męża i 6 dzieci: 1.córkę Franciszkę lat 15, 2.córkę Annę lat 13, 3.syna Szymona lat 10, 4.syna Franciszka lat 8, 5.córkę Mariannę lat 6, 6.syna Ignacego lat 4.

Nr 3
Komorsk
Franciszek Krzyżan, wdowiec, lat 78, zmarł dnia 5 kwietnia 1810 roku z powodu kolki i został pochowany na cmentarzu dni 9 kwietnia tegoż roku.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 01 mar 2015, 10:09

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Jurku,
Bardzo Tobie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

krysia

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 11 mar 2015, 11:01

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

Dla Henryka Krzyżana !
"Dziennik Poznański 1903.09.01. R 45 Nr 198 s 5/6"nekrolog Barbara Krzyżan zd. Żupańska - 76 lat
Pozdrawiam
krysia

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 11 mar 2015, 11:54

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Witam,
Serdecznie dziękuję. Nie sądziłem, że ukazał się nekrolog, więc nie szukałem, ale to zmobilizowało mnie do dalszych poszukiwań.
Może przy okazji ktoś mi podpowie jak odnaleźć nekrolog mojej mamy Heleny, który ukazał się w Głosie Wielkopolskim 20.01.2004r. - wtedy nie miałem głowy do myślenia o zachowaniu nekrologu.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Ostatnio edytowano 11 mar 2015, 12:24 przez Henryk Krzyżan, łącznie edytowano 1 raz

Góra

krysia

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 11 mar 2015, 12:22

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 666
Lokalizacja: Poznań

Niestety Dziennika Poznańskiego nie mozna przegladać wpisujac w wyszukiwarce nazwisko, tylko egzemplarz po egzemplarzu co jest bardzo pracochłonne, chyba , ze sie zna daty śmierci. To sa kopie z mikrofilmów.
krysia

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 08 cze 2016, 11:00

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Parafia Krerowo

Zimino. 26.1.1769 Chrzest Dorota Krzyżan rodzice Franciszek i Regina
Chrzestni Wojciech Jabłoński i Marianna Zającówna

_________________
Bożena

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 08 cze 2016, 11:30

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Genowefa napisał(a):

Parafia Krerowo

Zimino. 26.1.1769 Chrzest Dorota Krzyżan rodzice Franciszek i Regina
Chrzestni Wojciech Jabłoński i Marianna Zającówna

Serdecznie dziękuję! Mam w drzewie Franciszka ur. 1732 r, ale w Wielkim Komorsku. Być może to jednak rodzina, dlatego zbieram wszystkie informacje.
Jeszcze raz dziękuję :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

marysia13

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 14 paź 2016, 18:44

Dołączył(a): 04 maja 2008, 17:33
Posty: 409
Lokalizacja: Zielona Góra

Ślub Łęgowo : 04.11.1757.
"... inter laboriosum Chrisostomum vulgo Krzyżan opilionem
et Helenam viduam ... "

Pozdrawiam
Marianna

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 14 paź 2016, 20:48

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

marysia13 napisał(a):

Ślub Łęgowo : 04.11.1757.
"... inter laboriosum Chrisostomum vulgo Krzyżan opilionem
et Helenam viduam ... "

Pozdrawiam
Marianna

Bardzo dziękuję, to blisko okolic, z których wywodziła się moja rodzina, jednak moi przodkowie już w 1737 roku imienia Krzyżan używali jako nazwiska. Prawdopodobnie nawet wcześniej bo ok. roku 1570 wymieniony jest w lustracji dóbr biskupich Walenty Krzyżan z Jeżewa. Niestety nie potrafię znaleźć powiązań Walentego z moją rodziną, bo brak ksiąg.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 20 gru 2016, 19:54

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Skoki Krzyżan 1888rok

http://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/4/ ... /#tabSkany

skan 67 akt 64

_________________
Bożena

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Dokumenty rodziny Krzyżanów i ich najbliższych

Napisane: 20 gru 2016, 20:13

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję Bożenko, ale akt nie dotyczy mojej rodziny. Niemniej jednak jestem bardzo wdzięczny za pamięć.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 23 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów