Proszę następnym razem o zapoznanie się ze wskazówkami odnośnie prośby o tłumaczenie, zwłaszcza punktu 2.
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=9023432 Kierzkówka
Działo się we wsi Rudno trzynastego / dwudziestego szóstego grudnia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Łukasz Wierzchoń, lat dwadzieścia siedem mający, rolnik zamieszkały we wsi Kierzkówka, w obecności świadków Feliksa Wierzchoń, lat dwadzieścia cztery i Stanisława Targońskiego, lat trzydzieści sześć, obydwóch rolników zamieszkałych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kierzkówka dnia jedenastego / dwudziestego czwartego grudnia tego roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Karoliny z Targońskich, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli Feliks Wierzchoń i Marianna Rudzik. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[podpis nieczytelny]
389 Rudno
Działo się we wsi Rudno dnia piętnastego / dwudziestego ósmego listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Stanisław Kuśmirek, lat dwadzieścia sześć mający, rolnik zamieszkały we wsi Rudno, w obecności Jana Firleja, lat trzydzieści i Piotra Ku??, lat pięćdziesiąt, obydwóch rolników zamieszkałych w tejże wsi i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Rudno dnia czternastego / dwudziestego siódmego listopada tego roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Pachów, lat dziewiętnaście mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Firlej i Marianna Buczyńska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[podpis nieczytelny]
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
