Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lut 2025, 11:08

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 15 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
jacek98764
PostNapisane: 16 kwi 2015, 19:32 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 970
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu imienia przy nazwisku Konys (imię kobiety)
Helena ? Jadwiga ? Konys
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... FKg5kqrcQg

_________________
pozdrawiam,
Jacek
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 16 kwi 2015, 19:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Helena

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
walwin
PostNapisane: 29 kwi 2015, 13:40 
Offline

Dołączył(a): 23 maja 2011, 15:43
Posty: 144
Bardzo proszę o przetłumaczenie imion z aktu urodzenia.
Obrazek

_________________
pozdrawiam
Waldemar
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 29 kwi 2015, 14:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Wanda Marta

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
walwin
PostNapisane: 30 kwi 2015, 06:23 
Offline

Dołączył(a): 23 maja 2011, 15:43
Posty: 144
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam
Waldemar
Góra
 Zobacz profil  
 
miaug48
PostNapisane: 01 cze 2015, 21:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Witam.
Proszę o przetłumaczenie imion w pozycjach 1,2,3
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

imion i ewentualnych nazwisk
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 01 cze 2015, 22:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Kornel Mieczysław
Ewa
Bolesław
_______

Brykczynski Stanisław
Letycja z domu Stamm
Stanisława
Kornel Mieczysław
Maria Helena
Władysław Norbert

Brykczynski Władysław
Apolonia z domu Lesinska
Halina
Zbigniew
Maciej Julian

Brykczynski Dionizy
Julianna z domu Matuszewska
Józefa

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
miaug48
PostNapisane: 02 cze 2015, 12:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Witam.
Ponawiam prośbę o przeczytanie następnego dokumentu.
Imiona i ewentualne nazwiska dzieci.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 02 cze 2015, 12:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Brykczynski Zygmunt
Helena z domu Liberska (Libera)
Józef Teodor

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
miaug48
PostNapisane: 02 cze 2015, 12:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję za odpowiedź i tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński
Góra
 Zobacz profil  
 
miaug48
PostNapisane: 02 cze 2015, 21:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Witam.
Jeszcze tylko dwie kartoteki.

1. Proszę o odczytanie imienia dziecka (ostatni wpis) i informację, czy jest gdzieś wzmianka o ojcu tych dzieci.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

2. Proszę o odczytanie imienia dziecka.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Kołpowski
PostNapisane: 02 cze 2015, 22:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin
miaug48 napisał(a):
Witam.
Jeszcze tylko dwie kartoteki.

1. Proszę o odczytanie imienia dziecka (ostatni wpis) i informację, czy jest gdzieś wzmianka o ojcu tych dzieci.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

2. Proszę o odczytanie imienia dziecka.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany


Ad 1. Lucjan
Wszyscy synowie figurują jako nieślubni.

Ad 2. Stefania

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)
Góra
 Zobacz profil  
 
miaug48
PostNapisane: 09 wrz 2019, 20:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Witam.
Proszę o odczytanie informacji znajdujących się po lewej stronie aktu urodzenia Jadwigi.
https://szukajwarchiwach.pl/34/438/0/1. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 10 wrz 2019, 05:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
do nr 71
Radomicko, dnia 2 sierpnia 1902
W wyniku zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Śmiglu, z dnia 28 czerwca 1902 zostaje wniesione, że obok wymieniona robotnica Magdalena Wechta, dnia 12 stycznia 1901 w Urzędzie Stanu Cywilnego Wonieść pow. Śmigiel, zawarła związek małżeński z woźnicą Ignacym Dudziakiem z Sulejewa, i tenże Ignacy Dudziak, przed Królewskim Sądem Rejonowym w Śmiglu, w brzmieniu ugody z dnia 28 czerwca 1902, obok wymienione dziecko imieniem Jadwiga, urodzone przez Magdalenę Wechtę, uznał jako przez niego spłodzone.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ober

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
miaug48
PostNapisane: 11 wrz 2019, 18:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję za wyczerpujące tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 15 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 81 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL