Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Poniżej link do zdjęcia aktu urodzenia. Prośba dotyczy rozszyfrowania dwóch wyrazów po nazwisku rodowym matki (Resler). Pani miała wtedy 25 lat i urodziła się w Grzybnie.
http://www.imagic.pl/files/11445/P1040140.JPG
Swoją drogą dokument wystawiony w 1921 roku przez polski urząd, nagłówki polskie a dalej po niemiecku? Jak to wtedy było?
Dziękuję z góry za pomoc w wyjaśnieniu rodzinnych wątpliwości (wdowa???)
Roman

"seiner Ehefrau" - jego żona (czyli zawiadamiającego o urodzeniu Romana Szczepanika)

_________________
Pozdrawiam, Maciej - http://www.glowiak.com

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie wątpliwości, bo wszyscy w rodzinie czytali "primo ..." i zmienali temat.
Pozdrawiam - Roman

Przez pewien czas, nie wiem jak długi, w b. zaborze pruskim wystawiano takie dokumenty nadal korzystając z niemieckich formularzy i przepisując treść dosłownie po niemiecku. Nie było przecież wtedy problemu nieznajomości tego języka. Ujednolicenie wszystkich takich spraw w odrodzonej RP trwało długie lata i nie zakończyło się właściwie do 1939 roku - vide urzędy stanu cywilnego, które nadal trwały w b. zaborze pruskim, a w innych częściach kraju nie wprowadzano ich z powodu głównie negatywnego stanowiska Kościoła i prawicy.

Pozdrawiam,
Łukasz

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

O tym, że usc były tylko w II RP na terenie byłego zaboru pruskiego nie wiedziałem. Nasuwa się oczywiste pytanie - jakie akta mają dzisiejsze USC "zza Wisły" z lat 1920-40 i kto to tłumaczy? Przecież odpisy muszą wydawać po polsku.
Pozdrawiam - Roman