Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2024, 02:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 maja 2015, 11:08 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2012, 00:14
Posty: 118
    Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Chojnackiej z Opalenicy

    http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... RoC0YyPhSQ

    Z góry serdecznie dziękuję :)

    _________________
    Ania
    _______________________________________________________________________________________________________

    Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)


    Góra
     Zobacz profil  
     
    PostNapisane: 13 maja 2015, 11:51 
    Offline
    Avatar użytkownika

    Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
    Posty: 4050
    Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
    Nr 1
    Opalenica, dnia 2 stycznia 1899 roku
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby żona mieszczanina-rolnika Franciszka Wachowiak z domu Sapor, zamieszkała w m. Opalenica-Wybudowanie i zgłosiła, że dożywotniczka Katarzyna Wachowiak z domu Chojnacka, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Opalenica-Wybudowanie, urodzona Urbanowie pow. Grodzisk, ostatnio zamężna ze zmarłym w m. Opalenica-Wybudowanie dożywotnikiem Michałem Wachowiakiem, córka mieszczanina-rolnika małżonków Chojnackich, bliższe dane nieznane, zmarła w m. Opalenica-Wybudowanie dnia 1 stycznia 1899 roku przed południem o godzinie czwartej
    Zgłaszająca wyjaśniła, że była osobiście obecna przy powyżej opisanym zgonie.
    Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
    (-) Franciszka Wachowiak
    Urzędnik Stanu Cywilnego
    (-) podpis nieczytelny

    Dopisek
    uwiąd starczy
    * 1819

    _________________
    Pozdrawiam
    Jurek


    ***********
    Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


    Góra
     Zobacz profil  
     
    Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
    Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

    Strefa czasowa: UTC + 1


    Kto przegląda forum

    Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości


    Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
    Nie możesz odpowiadać w wątkach
    Nie możesz edytować swoich postów
    Nie możesz usuwać swoich postów

    Szukaj:
    Skocz do:  
    cron
    POWERED_BY
    Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL