Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Jochaniak 1908

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Chrystian Orpel

Tytuł: Jochaniak 1908

Napisane: 13 cze 2015, 08:33

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... RI3iI2jFjQ

Jaka jest treść bocznej adnotacji w tym akcie ślubu ?

Dziękuję i pozdrawiam

Chrystian

Góra

woj

Tytuł: Re: Jochaniak 1908

Napisane: 13 cze 2015, 10:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5689
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

tłumaczę tak:
Dla Jana[Johann] Jahaniaka urodzonego dnia 13.12.1914 w Bottrop (USC Bottrop nr 3328/14) została sporządzona w USC Bottrop, dnia 10.2.1940 pod nr 104/40 karta do Familienbuch z wpisem pierwszego małżeństwa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Jochaniak 1908

Napisane: 13 cze 2015, 13:46

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

Serdecznie dziękuję

Chrystian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów