Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam po krótkiej przerwie i serdecznie prośze o przetłumaczenie aktu ślubu nr 34

_________________
Tomasz Szymański

Nr 34
Tysiąc osiemset pięćdziesiątego pierwszego roku lipca dnia 1 w grodnieńskim rzymskokatolickim kościele parafialnym wielebny ks. Felicjan Jodkowski, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 24-go dnia, druga 29-go dnia miesiąca czerwca, trzecia zaś 1-go lipca przed ludem na mszę zgromadzonym dokonane,

chłopów Jana Rapiejkę młodziana lat 25 ze wsi Kaplicy z Marianną Borejszanką, panną lat 20 ze wsi Ogrodników, obojga parafian tego kościoła grodnieńskiego, po uprzednim dokonaniu ścisłego obu stron na piśmie wyłożonego przepytania o przeszkody do związku małżeńskiego i po niewykryciu żadnych, jak również po wyrażonej wzajemnej zgodzie obu osób zewnętrznymi znakami okazanej,

chłopów Ignacego i Wiktorii z Obuchowskich Rapiejków prawowitych małżonków syna, z chłopów Jana i Anastazji z Jakowczyków prawowitych mażonków Borejszów córką małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił w przytomności wiary godnych świadków chłopów Kazimierza Nieścierewicza? i Michała Rapiejki oraz wielu innych przy tym obecnych.

Tomku, trochę się u nas zmieniło. Przeczytaj i następnym razem podaj znane ci nazwiska i miejscowości:
viewtopic.php?f=16&t=9023

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję za tłumaczenie .Ale o co chodzi z tymi miejscowościami i nazwiskami? Czy podanie ich przed tłumaczeniem bedzie w jakiś pomocne?

pozdrawiam

_________________
Tomasz Szymański

Podanie znanych imion, nazwisk i miejscowości ma na celu pomoc tłumaczowi.
Zdziwiłbyś się, ile czasu może zabrać odczytanie nazw własnych, zwłaszcza, że niektóre z nich są doskonale znane proszącemu. Weź również pod uwagę, że nie zawsze tłumaczy osoba zaawansowana w ich odczytywaniu. Taka pomoc oszczędza czas tłumacza i usprawnia mu pracę. Czy to tak wiele w zamian za tłumaczenie?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Rozumiem .faktycznie częśc nazwisk z aktu jest znana bo wiemy jakiego aktu szukamy

_________________
Tomasz Szymański

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 175, parafia Pabianice.
Według tego co sam zrozumiałem to:
w Pabianicach 23 (15) sierpnia 1899 roku o godzinie 6 po południu w obecności świadków : Wincentego Skupińskiego 29 lat i Wawrzyńca Grabarczyka 31 lat, obaj robotnicy z Pabianic
zawarte zostało małżeństwo między:
Józefem Grabarczykiem , kawalerem, synem zmarłego Ludwika Grabarczyka i żyjącej Antoniny z domu Szubańskiej,
oraz wdową Walerią Niewiadomską , po zmarłym w zeszłym roku Felicjanie Niewiadomskim.
Proszę o weryfikację i uzupełnienia.
Link do skanu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-177.jpg
Tadeusz

Nr 175. Pabianice
Działo się w mieście Pabianicach dnia trzeciego (piętnastego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wincentego Skupińskiego lat dwadzieścia dziewięć i Wawrzyńca Grabarczyka lat trzydzieści jeden, obu robotników z Pabianic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Józefem Grabarczyk, kawalerem lat dwadzieścia siedem, synem zmarłego Ludwika i żyjącej Antoniny z Szubańskich, urodzonym w Przymiłowie parafii Marzenin, a zamieszkałym jako robotnik w Pabianicach, żołnierzem rezerwy, bilet* nr 1928, a Walerią Niewiadomską, wdową (mąż jej, Felicjan, zmarł w zeszłym roku), lat dwadzieścia cztery, córką Wojciecha i zmarłej Anastazji z Sujeckich małżonków Nowak, urodzoną w Pruszkowie parafii Marzenin, a zamieszkałą w Pabianicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w pabianickim kościele parafialnym: osiemnastego (trzydziestego) lipca, dwudziestego piątego lipca (szóstego sierpnia) i pierwszego (trzynastego) sierpnia tego roku. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Ignacy Pillich

_________________________________________
* (военный) билет - wojskowy dokument, rodzaj ówczesnej książeczki wojskowej żołnierza zasadniczej/zastępczej służby wojskowej, poborowego oraz rezerwisty. Dokument taki otrzymywali również niezdolni do służby.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję bardzo.
Tadeusz

Witam,
bardzo proszę o dokładne tłumaczenie aktu ślubu: Jan Kozera i Marianna Wesołowska, parafia Potok, 1879r. /miejscowość Życiny?/.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5aa ... 096b0.html
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Mam akt ślubu o treści dość długiej, ale w większości dla mnie niezrozumiałej.

Wiem, że jest to ślub Piotra Krasnodębskiego (wdowca po kim? - syna Wojciecha i Doroty) i Józefy z Tronowskich (wdowy bodajże po Marczewskim? - czyjej córki?).

Akt 139/1876 par. św. Jana, Warszawa:
http://szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/9 ... IBcY9QjYtg

Pismo zamaszyste, wyrobione, ale... kłopotliwe dla obecnie czytającej je Polki.
Obawiam się, że tłumacz nie znajdzie dość cierpliwości.
Niemniej - proszę o przetłumaczenie, chociaż najważniejszych danych.

_________________
- Krystyna

Podaję najważniejsze informacje, bo charakter pisma rzeczywiście dość ciężki...

Jest to akt małżeństwa, jednak z 1868 roku, a zawarty w Częstochowie, o czym informuje ten dokument na początku.

Warszawa 15/27.08.1876 rok
Świadkowie: Józef Tronowski i Kazimierz Tronowski
17/29.07.1868 roku w klasztorze (na Jasnej Górze) w Częstochowie zawarli małżeństwo:

Piotr Krasnodębski, lat 50, wdowiec po Józefie z Piotrowskich zmarłej w Warszawie w parafii św. Krzyża w 1861 roku, obywatel, urodzony w mieście Piotrkowie, syn Wojciecha Krasnodębskiego, obywatela i Doroty z Wernerów już zmarłych, zamieszkały w Warszawie w parafii św. Aleksandra na ulicy W??? pod nr 1648

Józefa Marczewska, wdowa po Józefie Marczewskim, zmarłym w Warszawie w tejże parafii w 1859 roku, córka Michała Tronowskiego, obywatela i Marianny z Szymańskich, urodzona w mieście Kaliszu, lat 43, zamieszkała w Warszawie na ulicy Podwach?, pod nr 532 w parafii św. Jana

Małżonkowie oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję za podjęcie trudu
i podanie tych treści.

_________________
- Krystyna

To ja może uzupełnię:
1. pierwszy świadek to obywatel, drugi - urzędnik Kolei Warszawsko-Terespolskiej, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie,
2. nazwisko panieńskie matki pana młodego to Wagner,
3. pan młody mieszkał przy ulicy Wspólnej,
4. panna młoda była właścicielką domu i mieszkała przy ulicy Podwale,
5. ogłoszono jedną tylko zapowiedź w parafiach: św. Aleksandra i św. Jana w dniu 19.07.1868 r. - od dwóch zapowiedzi konsystorz archidiecezji warszawskiej udzielił nowożeńcom dyspensy z dnia 24.07 tegoż roku.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Baaardzo dziękuję!
To ciekawe i dość istotne uzupełnienia.

Mam jeszcze kilka podobnych dot. tej rodziny.
Na razie poprzestaję na wyłowieniu "punktów reperowych" (i pewnie omija mnie coś ważnego, te szczegóły...).
Spróbuję to ogarnąć i ew. kiedyś podsunąć tu te najważniejsze.

pozdrowienia dla Obojga

_________________
- Krystyna