Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 14:55

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
mirella48
 Tytuł: śluby
PostNapisane: 24 cze 2015, 15:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Proszę o tłumaczenie dwóch ślubów :

- Andrzej Bugaj z Katarzyną Wasielewską
- Jan Bugaj z Teodorą Obecną

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0e ... b7dd0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74b ... 820d2.html

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 29 cze 2015, 13:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mirella48 napisał(a):
http://images66.fotosik.pl/995/74be63c40a9820d2.jpg

Nr 1
28 stycznia 1838 roku
ks. Onufry Ziemkiewicz
parobek Andrzej Bugaj i komorniczka Katarzyna Wasielewska, oboje z Miniszewa
On - lat 27 pod [opieką] rodziców
Ona - lat 22 pod [opieką] opiekunów
Oboje wyznania katolickiego
Dla narzeczonej zgoda sądu nr II 2266
Zapowiedzi - 7, 14 i 21 stycznia roku bieżącego
Świadkowie - Bernard Burchacki komornik i Maciej Haydacz włodarz, obaj z Miniszewa

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 30 cze 2015, 14:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Dziękuję,

i proszę o przetłumaczenie jeszcze drugiego ślubu ;)

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 07 lip 2015, 13:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Proszę o tłumaczeniu drugiego ślubu ponieważ umknął uwadze ;)

- Jan Bugaj z Teodorą Obecną

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0e ... b7dd0.html

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 07 lip 2015, 13:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
On nie umknął uwadze, ale jest - nawet po powiększeniu - tak mały, że trudno coś odczytać. ;-)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 07 lip 2015, 16:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
ok :) widocznie za dużo zmniejszyłam ponieważ był za duży format na fotosika
Wstawiam większe.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b1 ... 0b5c8.html

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 08 lip 2015, 23:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
nr 14
10 października 1865 roku
ks. Marcin Graczyk komendariusz
Pobłogosławiono w kościele parafialnym w Kretkowie małżeństwo służącego Jana Bugaj i służącej Teodory Obecnej, obojga z Miniszewa.
On - kawaler, lat 28, wyznania katolickiego
Ona - panna, lat 19, wyznania katolickiego
Ze strony narzeczonego zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych w kościele w Czerminie
Ze strony narzeczonej zgoda opiekunów.
Zapowiedzi w XVI, XVII i XVIII Niedziele po Zesłaniu Ducha Świętego
Świadkowie - Kasper Lupczyk(?) i Józef Bugaj

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 09 lip 2015, 14:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Pięknie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 11 gru 2016, 12:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Szymon Łokietek - Marianna Majewska.
http://images84.fotosik.pl/227/7b3101460884cb56.jpg

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 22 gru 2016, 16:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
:) proszę ;)

mirella48 napisał(a):
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Szymon Łokietek - Marianna Majewska.
http://images84.fotosik.pl/227/7b3101460884cb56.jpg

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 23 gru 2016, 21:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Parzew
ks. Dominik Przymusielski
pracowity kawaler Szymon Łokietek lat 29 i panna Marianna Maieska lat 26
zapowiedzi - II (25 kwietnia), III i IV niedziela po Wielkanocy
świadkowie - Grzegorz Radzimski chałupnik lat 36, Karol Miedzianowski komornik lat 42, Paweł Błaziewicz dzierżawca plebański i wielu innych zebranych.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
 Tytuł: Re: śluby
PostNapisane: 25 gru 2016, 19:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Ślicznie dziękuję i życzę Wspaniałych Świąt !!!! ;)

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL