Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie aktów

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktów - Królikowski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Marcus Aurelius

Tytuł: Tłumaczenie aktów - Królikowski

Napisane: 08 lip 2015, 10:49

Dołączył(a): 05 lip 2015, 20:05
Posty: 33

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu tego dokumentu (chodzi mi o to, czy w metryce zawarte są jakieś nazwiska i imiona rodziców, a w szczególności miejsce zamieszkania Stanisława Królikowskiego) - niestety rosyjskiego uczyłem się ponad 25 lat temu, a już pisma odręcznego nie jestem w stanie odczytać

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję za pomoc
Marek

Góra

krambud

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 lip 2015, 13:26

Dołączył(a): 18 sty 2010, 19:57
Posty: 427
Lokalizacja: Gdynia, Grzegorzew pow. kolski

Chyba link by trzeba było lekko poprawić.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.

1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Góra

Marcus Aurelius

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 lip 2015, 13:52

Dołączył(a): 05 lip 2015, 20:05
Posty: 33

Mam nadzieję, że tym razem dobrze

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... G1a7oXA2SQ

Marek

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 lip 2015, 18:25

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

15. Działo się w Szymanowicach tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku dwudziestego siódmego stycznia/ósmego lutego o godzinie drugiej po południu. Stawiła się Rozalia Tobolska, żona gospodarza, zamieszkała w Holendrach Ostrowskich, lat czterdzieści, w obecności Wojciecha Brzezińskiego, zamieszkałego w Świerczonce, lat czterdzieści trzy, jak również Antoniego Tobolskiego, zamieszkałego w Holendrach Ostrowskich, lat czterdzieści trzy, gospodarzy, i okazał [!] Nam dziecię płci męskiej, urodzone w Świerczonce wczoraj o godzinie siódmej rano, z Elżbiety z Wojciechowskich Królikowskiej, wdowy, gospodyni zamieszkałej w Świerczonce, lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Wojciech Brzeziński i Rozalia Tobolska, zamieszkała w Holendrach Ostrowskich. Akt ten oświadczającemu [!] i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Bąkowski

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Marcus Aurelius

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 lip 2015, 18:49

Dołączył(a): 05 lip 2015, 20:05
Posty: 33

Witam
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu urodzenia

Marek

Góra

Marcus Aurelius

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 lip 2015, 20:12

Dołączył(a): 05 lip 2015, 20:05
Posty: 33

Znalazłem jeszcze jeden akt, tym razem zgonu i niestety również po rosyjsku.

Jest to akt zgonu Jana Królikowskiego

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... Z3N0JBwQZg

czy może tu chodzić o brata Stanisława, jeśli dane rodziców by się zgadzały, znaczyłoby to, że Elżbieta Królikowska z domu Wojciechowska powiła bliźniaki, z których jeden nie przeżył

Jeśli mógłbym prosić o przetłumaczenie...
Marek

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktów - Królikowski

Napisane: 08 lip 2015, 20:36

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Jan Królikowski, syn wdowy Elżbiety z Wojciechowskich Królikowskiej, wdowy. O ojcu nie wspomniano.
Jan miał pięć lat, urodził się i mieszkał przy matce w Świerczonce. Zmarł 17.08.1878 tamże.

Dane te są podane w Genetece, łącznie z wiekiem i datą zgonu.

Góra

Marcus Aurelius

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktów - Królikowski

Napisane: 08 lip 2015, 21:21

Dołączył(a): 05 lip 2015, 20:05
Posty: 33

Bardzo dziękuję za pomoc
Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów