Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 gru 2024, 05:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 sie 2015, 12:11 
Offline

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160
Wita serdecznie.Szukam pomocy przy przetłumaczeniu paru rzeczy z wojskowych teczek osobowych moich przodków. Teczki wydobył mi mój przyjaciel z archiwum wojskowego w Moskwie.Nie ma tam tego dużo bo są gotowe rubryczki gdzie są wpisy parę rzeczy sam odczytałem ale nie jestem tak biegły w tym języku.Napisane jest bardzo wyraźnie część rzeczy jest nawet drukowanymi literami .Raczej żadnych zawiłych wpisów wszystko przejrzyste. Pomoże ktoś?

pozdrawiam Tomek

_________________
Tomasz Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sie 2015, 11:58 
Offline

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160
To co pomoże ktoś?

_________________
Tomasz Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sie 2015, 15:51 
Offline

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333
Dzień dobry. Nie jestem zawodowym tłumaczem ale z tym językiem miałem kiedyś sporo styczności. Skoro nie ma chętnych ja spróbuję ale nie gwarantuję niczego. Proszę przekazać materiały. Pozdrawiam, Wojciech.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL