|
36. Łęczyca
Działo się w mieście Łęczycy dwudziestego piątego dnia lutego/dziewiątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Romuald Liberacki, lat pięćdziesiąt, ziemianin, i Jan Ołtarzewski, nauczyciel na pensji, lat pięćdziesiąt, obaj w Łęczycy zamieszkali, i oświadczyli, że w mieście Łęczycy siódmego dnia marca bieżącego roku, o godzinie ósmej rano, zmarł Antoni Sztam, doktor medycyny, lat pięćdziesiąt trzy mający, syn Filipa i Katarzyny, małżonków Sztamów, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Elżbietę z Bolewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Sztam, akt ten, po przeczytaniu, przez Nas i przez nich podpisany.
Ks. Nikodem Hanke
Wikary Łęczycki
Utrzymujący Księgi Cywilne
Korekty zamieszczone na marginesie uwzględniłam w treści tłumaczenia (zaznaczyłam na niebiesko).
_________________ Pozdrawiam Lila Molenda http://www.molendowie.euhttp://www.rychwiccy.euSzukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
