|
Nr 3
Sokołowice, dnia 29 stycznia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.parobek Bartłomiej Marcinkowski, znany co do osoby, wyznania rzymskokatolickiego, urodzony dnia 13 sierpnia 1851 roku w m. Bukówiec, zamieszkały w m. Bukówiec, syn gospodarza Walentego Marcinkowskiego i jego żony Agaty z domu Urbańska zamieszkałych w m. Bukówiec
2.niezamężna Barbara Kupka, znana co do osoby, wyznania rzymskokatolickiego, urodzona dnia 24 października 1857 roku w Kobylnikach, zamieszkała w Boguszynie, córka zmarłego gospodarza Franciszka Kupki i jego również zmarłej żony Franciszki z domu Sobańska z Boguszyna
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz Marcin Tomowiak, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście Adama Kaczmarka z Sokołowic, lat 48, zamieszkały w Boguszynie
4.gospodarz Józef Tomowiak, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście Adama Kaczmarka z Sokołowic, lat 52, zamieszkały w Boguszynie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano, przez obu świadków z powodu niepiśmienności ich odręcznymi znakami opatrzono
(-) Bartłomi Marcinkowski
(-) Barbara Marcinkoska urodzona Kupka
(-) +++ (Marcin Tomowiak)
(-) +++ (Józef Tomowiak)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) von Skarżyński
Adnotacja będzie później tłumaczona. Może w międzyczasie ktoś z grona tłumaczy się tym zajmie...
_________________
Pozdrawiam
Jurek
***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
