Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 gru 2024, 20:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2015, 21:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lis 2014, 22:04
Posty: 46
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia i adnotacji:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/1/ ... bHTCAUWx9A

Dziękuję,

Tomek Bukowski

_________________
Poszukuję nazwisk: Bukowski, Wieczorek, Fabke, Dusterhoff z rejonu Obornik Wlkp, Mielcarek, Lewandowski z rejonu Wir i Puszczykowa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2015, 06:19 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 13
Mosina, dnia 22 stycznia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Wawrzyn Grześkowiak wyznania katolickiego, zamieszkały w Puszczykowie i zgłosił, że Antonina Grześkowiak z domu Szczepaniak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu, w Puszczykowie, dnia 15 stycznia 1882 roku ósmej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Grześkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stiller
na marginesie:
Uwierzytelniony odpis nr 13
W następstwie zarządzenia Pana Prezydenta Rejencji w Poznaniu z dnia 31 stycznia 1906 roku JN 5440/05.I G zostaje wniesione, że obok wymienionemu Józefowi Grześkowiakowi, obecnie czyściciel maszyn w Dębcu, udzielono upoważnienia wprowadzenia w miejsce dotychczasowego nazwiska rodowego Grześkowiak, nazwisko Siegert.
Mosina, 10 lutego 1906
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Keichel
Uwierzytelniono
Poznań, dnia 22 lutego 1906
(-) Zielinski
pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 wrz 2015, 10:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lis 2014, 22:04
Posty: 46
Bardzo dziękuję i pozdrawiam ciepło.

Tomek Bukowski

_________________
Poszukuję nazwisk: Bukowski, Wieczorek, Fabke, Dusterhoff z rejonu Obornik Wlkp, Mielcarek, Lewandowski z rejonu Wir i Puszczykowa


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Mundek i 74 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL