Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 25 wrz 2015, 20:59

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Emilii Kreutzinger z d. Boińskiej z USC w Poznaniu:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/33b5549cae5682d9

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 30 wrz 2015, 08:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 199
Poznań, dnia 20 stycznia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby asystent biurowy Michał Schmidt, zamieszkały w Poznaniu Bäckerstraβe 13 i zgłosił, że Emilia Kreutzinger z domu Boinska, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Poznaniu, urodzona w Kähme*zamężna ze zmarłym nadleśniczym Augustem Kreutzingerem, rodzice nieznani, zmarła w Poznaniu dnia 19 stycznia 1887 roku kwadrans po czwartej po południu Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Schmidt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
rak płuc [Lungenkrebs]

* http://www.kartenmeister.com/preview/Results.asp

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 02 paź 2015, 08:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Kähme - Kamionna
https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Birnbaum
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kamionna_ ... polskie%29

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 76 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów