Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Czy można prosić o przetłumaczenie dopisku na akcie zgonu Elżbiety Sobiechowskiej z d.Filipowicz


http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... qwK8GRcjNA


z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Pniewy, dnia 8 lutego 1886
W następstwie zarządzenia Królewskiego Sądu Krajowego w Poznaniu z 27 stycznia 1886 trzeci Oddział Izby Cywilnej (tu znak sprawy), wniesiono do aktu obok sprostowanie:
-że to emerytowany listonosz Józef Sobiechowski
-ostatnio zamieszkały w Pniewach
-był ostatnim mężem zmarłej
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Meinecke

Dotyczy to zapisu w akcie:
...nazwisko męża z I małżeństwa nieznane...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ślicznie dziękuję - nasuwa się pytanie, jaki cel miał taki dopisek na akcie zgonu zmarłej dwa lata wcześniej żony i trzy lata po śmierci owego emerytowanego listonosza? Czy ktoś zna to zarządzenie?

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)