Ryszard Makowski napisał(a):
71. Spławie
Działo się w osadzie Golina 31 sierpnia / 12 września 1874 roku o godz. 9 rano. Stawili się Franciszaek Szygenda lat 30 i Jan Madelski lat 60 obaj włościanie ze spławia i oświadczyli, że 29 sierpnia / 10 września tego roku o godz. 8 rano umarł w Spławiu Franciszek Perliński lat 76 rolnik syn Józefa i Agnieszki „ z nieznanych rodziców” wdowiec po Annie z Wit(asi)ków urodzony w Spławiu i tutaj zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Perlińskiego akt niniejszy przeczytany obecnym niepiśmiennym tylko przez nas podpisany został.
(-) Ks. Julian Tarnowski Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie ! Jestem pod wrażeniem bo nietypowy typ literniczy zapisu wydawał się nie do odcyfrowania.
Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski.