Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 cze 2021, 17:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 17 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 cze 2021, 16:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Ja ponownie z prośbą o tłumaczenie.
W 1870 r. w Dębem ślubuje Walenty Stasiak z Marianną Goral.
Wg tego co rozumiem, urodził się w parafii Dębe, a jego rodzice to Kacper i Franciszka Wawrzyniak.
To moje rozumowanie chyba jest złe, ponieważ nie mogę odszukać chrztu Walentego, ani też ślubu jego rodziców.
Proszę o pomoc.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/29541797

Obrazek

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2021, 17:08 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 520
Urodzony i zamieszkały w Dębem. Lat 22. Rodzice : Kasper i Franciszka Wawrzyńczak.

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2021, 18:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Bardzo dziękuję za pomoc.
Chrzest Walentego zapewne nie został zapisany, sprawdziłam księgi od 1840 do 1855 i nic.
Na MH jest rekord

Imię i nazwisko Walenty Stasiak
Narodziny 6 lut 1847
Kamień, Prussija
Śmierć 4 lip 1919
Kamień, kaliskie, Polska
Pochówek Dębe, kaliskie, Polska

ale w księdze nie ma takiego wpisu.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2021, 18:41 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 520
Kamień w parafii Dębe nie leżał w Prusach (wpisujący nie musiał tego wiedzieć)
Może był ochrzczony gdzie indziej (może u lutrów w Prażuchach).

Czy jest chrzest jakiegoś innego dziecka tej pary?

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2021, 20:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
DankaW napisał(a):
... Kamień, Prussija

Ja to przyjęłam jako Rrussija.
Polskie " P " = rosyjskie " R ", ale wcale tak nie musi być.

W księgach chrztu parafii Dębe, nie ma żadnego dziecka Kacpra i Franciszki.
Nie mam pojęcia, gdzie ich szukać.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2021, 20:54 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 520
Na Poznan-project jest kilka ślubów potomstwa tej pary
7/1856 Dębe, 17/1858 Dębe, 10/1860 Dębe, 10/1860 Kalisz -Mikołaj, 52/1865 Kalisz- Józef. W tych z Dębego jest podane , że urodzili się w Młynowie par. Szczury (czyli jednak Prusy)

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2021, 21:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Dziękuję.
Jutru po powrocie do domu będę szukała dalej, bo Bogdan mnie pilnuje,
czy skończę pracę, którą wspólnie rozpoczęliśmy.

Nie mogę go zawieść i rozczarować,nie zasłużył na to.
Bogdanie, dokończę ją.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2021, 19:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Januszu.
Bardzo serdecznie dziękuję za Twoje wskazówki i informacje, bez których pewnie nie ruszyłabym do przodu.
W parafii Szczury urodziło się ośmioro dzieci Kacpra i Franciszki Stasiaków, wszyscy w miejscowości Młynów.
Florian/1828; Cyryl/1830; Baltazar/1833; Marcjanna/1834; Józefa/1837; Dawid/1839; Urban/1841; Wojciech/1843.
W latach 1824-1828 oraz 1843-1850 nie rodzi się tam żadne ich dziecko.

Wciąż brak mi ślubu Kacpra i Franciszki, oraz ur. Walentego (być może jest jeszcze jedno dziecko przed Walentym).
Wrócę do Dębego.

Obrazek

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2021, 22:46 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 520
Przeglądałem pobieżnie urodzenia ze Szczur i zauważyłem, że w lutym 1847 nie było tam żadnego chrztu (a jest to typowy miesiąc dla Walentych). Może był chwilowy wakat na parafii i trzeba szukać obok.

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2021, 23:15 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 916
Danusiu
Szczury i Skalmierzyce na FS mam zakluczykowane i nie mogę sprawdzić :(

Ale może warto przyjrzeć się zapisowi na PP :
Parafia katolicka Skalmierzyce, wpis 3 / 1827
Casparus Stawski (23 lat)
ojciec: Stanislaus , matka: Margaretha
Francisca Wawrzyniakowna (19 lat) 86%

Czy czasem Kacper nie został tutaj zapisany pod trochę innym nazwiskiem???
Skoro pierwsze wymienione przez Ciebie dziecko - Florian rodzi się w 1828r. to może jest jakiś trop ...
Szczury i Skalmierzyce są dość blisko .....

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2021, 05:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Moi Drodzy, dziękuję za Wasze dobro.

Na FS mało co jest jeszcze otwarte, na szczęście są jeszcze inne źródła zdobycia Skalmierzyc.
Faktycznie, mogą to być Skalmierzyce, z tej miejscowości są chrzestni dzieci Kacpra i Franciszki w Szczurach.

Do tego czasu uzupełnię akty z Dębego.
Jak będę miała Skalmierzyce - odezwie się.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2021, 14:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Za Skalmierzycami czekam.

Nie wiem, czy z Walentym coś nakręciłam? - kamfora.
Poniżej jego ślub w Dębem.

Obrazek

Wszystkie dzieci Walentego i Marianny urodziły się w miejsc. Kamień parafia Dębe.

Obrazek

Może Kacper Stasiak z Franciszką opuszczając Michałów w par. Szczury, na jakiś czas osiedli w innej parafii,
z której na stałe przenieśli się do Dębego?
Może czegoś nie zrozumiałam z aktu ślubu Walentego?
...

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Skalmierzyce
PostNapisane: 04 cze 2021, 18:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Mam ślub ze Skalmierzyc.
Danusiu, wszystko wskazuje że to ta para.

Obrazek

Chrzestna Cyryla - Petronela Wawrzynczakowna ze Skalmierzyc,
chrzestny Marcianny - Antoni Chlasciak ze Skalmierzyc,
chrzestny Józefy - Andrzej Wawrzyniak ze Skalmierzyc,
...

O Walentym mam tylko informację z jego aktu małżeństwa w Dębem.

Dziękuję Wam za pomoc.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2021, 19:43 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 520
Rok 1919 z parafii Dębe jest już w AP Kalisz. Może akt zgonu coś wyjaśni, bo niekiedy umieszczano wpis o miejscu urodzenia.

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 cze 2021, 16:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu z przypisem.
Parafia Dębe1887 r. Kacper Stasiak

Obrazek

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 cze 2021, 18:35 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 916
33/Kamień
Działo się we wsi Dębe 28 marca / 9 kwietnia 1887 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Walenty Stasiak syn zmarłego lat 39 i Adam Wybieralski lat 48 obaj rolnicy we wsi Kamień zamieszkali
i oświadczyli, że 26 / 7 tego miesiąca i roku o godzinie 7 rano zmarł we wsi Kamień Kacper Stasiak wdowiec lat 86, syn Stanisława i Małgorzaty zd. Zagrodnik małżonków Stasiaków już zmarłych xxx*
zamieszkały przy wyżej wymienionym synu we wsi Kamień. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kacpra Stasiaka akt niniejszy oświadczającym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Dębe Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ ksiądz Wiktor Sakowicz

* przekreślone słowa bez znaczenia, czytać miejsce urodzenia nieznane
/-/ ks. W. Sak...

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 cze 2021, 18:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 4668
Danusiu.
Bardzo, bardzo dziękuję.
Nawet nie zdajesz Sobie sprawy, jak ważna jest Twoja pomoc w tłumaczeniu tych aktów.
Jak skończę to DG, napiszę wówczas dlaczego.

_________________
Pozdrawiam Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 17 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL