Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Strona 88 z 95

[ Posty: 4723 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91 ... 95 Następna strona

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kapelusz

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 10 maja 2022, 17:24

Dołączył(a): 13 kwi 2012, 10:38
Posty: 378

Dziękuję Wojtku jak zwykle jesteś niezastąpiony

_________________
Pozdrawiam Serdecznie

Stanisław Bartoszewski

Góra

pmis

Tytuł: Odczyt aktu małżeństwa

Napisane: 19 maja 2022, 08:32

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 533

Witam

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości skąd pochodził pan młody Andrzej Nowicki (akt nr. 19). Akt pochodzi z parafii Ostroróg rok 1846
https://zapodaj.net/0f7ab1a13324b.jpg.html
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Góra

Biegan

Tytuł: Re: Odczyt aktu małżeństwa

Napisane: 19 maja 2022, 09:01

Dołączył(a): 17 kwi 2014, 11:34
Posty: 52

Ćmachowo parafia Biezdrowo..
Z poważaniem Andrzej
.

Góra

pmis

Tytuł: Re: Odczyt aktu małżeństwa

Napisane: 19 maja 2022, 09:11

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 533

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju
Piotr z Poznania

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 20 maja 2022, 08:07

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Mili Forumowicze,

czy miejscowość, w której mieszkał ojciec zmarłego, o czym mowa w tym wpisie zgonu, to Linowiec?
Fragment z tą nazwą: "24 Juli 1857 Sohn des in Linowiec lebenden Einlieger".
Trochę duża odległość (ok. 100 km) od miejsca gdzie urodził się (Markowice) i mieszkał (Książ) syn.
Ojciec mieszkał wraz z żoną też w Markowicach.
Czy może tam jest co innego napisane?

Dodane 21 maja 2022 godz. 15:36.
Przez moment była tu odpowiedź wskazująca, że może to być Linówiec koło Orchowa, za którą bardzo dziękuję.
Nie wpadłem na to. W czasie zaborów nazywała się ta wieś Linowiec - https://www.meyersgaz.org/place/20078057.
Może to faktycznie to. Okaże się, jak znajdę zgon matki tego, którego wspomniany wpis zgonu dotyczy.

_________________
Theofilos

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 23 maja 2022, 16:22

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 190
Lokalizacja: Pniewy

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o odczytanie zawodu zmarłego oraz rubryki Sohn des ... zu Podrzewie z aktu zgonu Andrzeja Karólek.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cf5a53d8cb
Serdecznie dziękuję

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 23 maja 2022, 19:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5756
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Hm,

a jak tam się dostać?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Miko

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 23 maja 2022, 21:24

Dołączył(a): 08 maja 2015, 21:15
Posty: 61

Jacek256 napisał(a):

Proponuję napisać do Archiwum Państwowego w Poznaniu, aby usunęli znak wodny, albo niech sami odczytają co tam jest napisane, skoro takie coś wyprodukowali. To nie pierwszy taki akt, gdzie przez znak wodny jest utrudniona czytelność.
Treść opisująca zmarłego wygląda jak "Sohn des ??? vornamen ?nach? unbekannt verstorbenan ???? Karolek und dessen ??? zunamen ?nach? unbekant verstorbenen ehefrau Marianna".

_________________
Pozdrawiam
Michał

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 maja 2022, 05:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5756
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...Sohn dem Vornamem nach unbekannt ver-
storbenen Ackerwirths Karolek und dessen dem Zu-
namen nach unbekannt verstorbenen Ehefrau Marianna...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 24 maja 2022, 19:48

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 190
Lokalizacja: Pniewy

Miko napisał(a):

Jacek256 napisał(a):

woj napisał(a):

...Sohn dem Vornamem nach unbekannt ver-
storbenen Ackerwirths Karolek und dessen dem Zu-
namen nach unbekannt verstorbenen Ehefrau Marianna...

Bardzo dziękuję za pomoc.

Rzeczywiście, przez znaki wodne też mam często problem z czytelnością.

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 maja 2022, 08:41

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Jacek256 napisał(a):

Dla kompletności odpowiedzi, bo zawód, a raczej statu nie został chyba odczytany.
Będzie to "... und zeigte an, dass der Ortsarme Andreas Karolek ...".

_________________
Theofilos

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 maja 2022, 18:40

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 190
Lokalizacja: Pniewy

O właśnie, bardzo dziękuję.
Czyli był to miejscowy ubogi.

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 maja 2022, 11:56

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

Witam
Czy mogę prosić o odczytanie imion i nazwiska oraz jakie pokrewieństwo jest wpisane :
1 Seichert Johann ur 03.06.1819
2. Seichert ? czy chodzi o Christinę?
3. Carl Heinrich
4. Casimir
5. ? kim jest ta osoba?
6. kim jest ta osoba ?
7. Heinrich Carl
8. kim jest ta osoba ?
9. Seichert imię? czy ta jest napisane: sohn?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4f6f5e719da21fe1

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Ostatnio edytowano 26 maja 2022, 17:06 przez justyna265, łącznie edytowano 2 razy

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 maja 2022, 16:44

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Justyno, podaj numer skanu.
Mało kto będzie z dobrej woli szukał jednego zdjęcia wśród kilkuset pozycji.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 maja 2022, 17:08

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

Witam,

Już poprawione

, myślałam, że to link do skanu :oops:

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 30 maja 2022, 14:47

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

justyna265 napisał(a):

Juz nie aktualne

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 cze 2022, 20:07

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 575

Czy mógłbym prosić o odczytanie:
- informacji meldunkowych w prawym dolnym rogu (widzę tylko "America ohne ?")
- informacji przy Kazimierzu - wiersz poniżej "Württemberg:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ebcd5e_max

_________________
Mikołaj

Góra

Jarek82

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 cze 2022, 20:26

Dołączył(a): 12 lis 2013, 12:38
Posty: 183

am 27/10 65 ? Breslau-
erss 37 in Breslauerss 9
10.10.84. America
(ohne Pass)

1/12 8? zuruk

Pozdrawiam
Jarek

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 cze 2022, 20:43

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 575

Dzięki!

_________________
Mikołaj

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 cze 2022, 08:31

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Mili forumowicze,

co jest dopisane w 107. pozycji na tym kadrze ze skanu z księgi metrykalnej urodzeń?

Odczytałem to jako "Ladislaus Szmańda iniit matr(imonium) cum Agne?? Walejak?? in eccl(esia) par. Szczepanowiensis die 22. Februarii 1922".
Czy tam na pewno jest imię i nazwisko małżonki?
Szukam Władysława Szmańdy ze Szczepanowa, który ożenił się z Jadwigą, ale to w takim razie nie ten chyba - jeżeli tu jest wpisana Agnieszka. Szkoda, bo okres się zgadza. Może dwóch Władysławów tam było o tym samym nazwisku w tym samym czasie.

_________________
Theofilos

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 cze 2022, 08:34

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2498

Cum Agnes Walczak.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 14 cze 2022, 08:39

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Jednak to będzie Agnes.
Hm..., no to trudno. Muszę dalej szukać.
Dziękuję bardzo.

_________________
Theofilos

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 cze 2022, 19:39

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 190
Lokalizacja: Pniewy

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e466659a52

Todtgeburt weiblich 12.3.02 ... i co dalej?
Czy to miejsce urodzenia?

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 cze 2022, 22:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5756
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Todtgeburt weiblich/ 12.3.02/ evangelisch/ Protokoll Hebamme

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jacek256

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 16 cze 2022, 22:40

Dołączył(a): 24 mar 2021, 16:09
Posty: 190
Lokalizacja: Pniewy

woj napisał(a):

Todtgeburt weiblich/ 12.3.02/ evangelisch/ Protokoll Hebamme

Dziękuję bardzo.
Dziecko urodziło się martwe. Co oznacza Protokoll Hebamme - protokół akuszerki? Czy ktoś wie co to takiego?

Góra

henry

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 17 cze 2022, 07:58

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155

witam,
Określenie medyczne zawodu - Położna

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Góra

moorindal

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 20 lip 2022, 14:45

Dołączył(a): 09 kwi 2021, 22:07
Posty: 15
Lokalizacja: Poznań (ur. Słupsk)

Dzień dobry,

Prośba o odczytanie, czy w treści aktu zgonu Marianny Kaźmierczak zd. Babiak zawierają się imiona jej rodziców?

Link skan: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33d2fe3f12
Link indeksu: http://basia.famula.pl/record/NTNfMTg4N ... ZF91c2NfYw

_________________
Pozdrawiam,
Bartosz F.

Rodzina:
Frąckowiak (Szamotuły)
Sotek (Rosko)
Kajda, Kaźmierczak (Pniewy i okolice)
Terenkoczy (Kresy)

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 lip 2022, 13:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5756
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...Tochter der bereits verstorbenen Tagelohners Babiak'schen Eheleute,(weitere Angaben sind unbekannt!).

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 lip 2022, 15:51

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

Witam serdecznie, czy ktoś jest mi w stanie odczytać nazwisko Balbiny, urodzonej 11.03.1785 z rodziców Andrzeja i Marianny? Odnoszę wrażenie, że nazwiska w ogóle nie podano, bądź nie potrafię go rozczytać. Z góry dziękuję

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCM-KM4F

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

Slawo

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 lip 2022, 16:45

Dołączył(a): 09 sty 2019, 11:08
Posty: 499
Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa

Karol.in napisał(a):

Ja też tam nie widzę nazwiska, po imionach rodziców jest powtarzana regułka conjug legit. - prawowitych małżonków

_________________
Tylko na Genetece:
UMZ Białków Kośc. 1885-1910 i 1918-1921,
UMZ Dobrów 1902-3 i 1911-1921!
FAQ Genealogiczne (Geni, MyHeritage, BG, zasoby, indeksacja ASIA>BaSIA itp.) 3 new!

Góra

Karol.in

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 25 lip 2022, 15:59

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166

Slawo napisał(a):

Karol.in napisał(a):

Ja też tam nie widzę nazwiska, po imionach rodziców jest powtarzana regułka conjug legit. - prawowitych małżonków

Dziękuję!

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)

Góra

Imzdx

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 lip 2022, 13:51

Dołączył(a): 25 mar 2021, 14:44
Posty: 19

https://i.imgur.com/4cWDvm6.jpg - nie mam linku do SwA (skan aktu zamawiałem w APP).
Dzień dobry, prosiłbym o odczytanie zaznaczonych części, z góry dziękuję.

_________________
Marcin M.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 lip 2022, 15:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5756
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...der Arbeiter Adalbert
verehelicht gewesen
mit der Anzeigenden.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pawelek87

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 sie 2022, 22:57

Dołączył(a): 01 kwi 2008, 18:06
Posty: 144
Lokalizacja: Poznań

Witam,

mam prośbę o pomoc w odczytaniu ostatniej części aktu zgonu (między datą śmierci a podpisami).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 921#scan51
Z góry dziękuję za pomoc!

Paweł

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 sie 2022, 14:10

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Mili forumowicze,

co jest napisane na tym skanie, w miejscach, które w odczytanym tekście (poniżej) oznaczyłem jako "???" ?

Anno 1801 die 2da maji … matrimonium S.H.R. Vincentius Prepositus Samoclensis in asistenti ??? Łopie(nno) Hilarij ??? ??? Honestos Jacobum Biebicki (Bielicki) juvenem natum in Łopienno et Honestam Hiacintum Kimszyńska virginem ??? ??? in Łopienno - in ??? Thoma ?szynski Petri et ...Mathia Gorski tum Jacobo Hoynacki ??? … Samoklenski et Jacobo Malicki.

_________________
Theofilos

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 08 sie 2022, 17:01

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 575

in asistenti praepositi Łopienno Hilarii Pomorski
praemissis tribus bannis
in praesentia
Jacobo Hoynacki sculteto

_________________
Mikołaj

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 09 sie 2022, 07:42

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Bardzo dziękuję.

_________________
Theofilos

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 12 sie 2022, 15:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5756
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

pawelek87 napisał(a):

Witam,
mam prośbę o pomoc w odczytaniu ostatniej części aktu zgonu (między datą śmierci a podpisami).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 921#scan51
Z góry dziękuję za pomoc!
Paweł

Vorgelesen genehmigt und, das heutigen Sabbathe wegen nicht unterschrieben, war hiermit bescheinigt wird,
Der Standesbeamte
In Vertretung
(-)_____

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 21 sie 2022, 12:54

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

Pierwszy raz od długiego czasu poległem w odczycie

Proszę o pomoc z nazwą miejscowości w akcie chrztu nr 88:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c02936bec6e628ee21cef1272b549c82617914ecf6fed62bfbe942c38b8c7146
Pierwszy człon to "Solenschiner", jednak drugi przysparza mi sporo problemów. Końcówka wygląda na "...buden", ale jakie to "Budy" miałyby być?

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

pawelek87

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 22 sie 2022, 23:43

Dołączył(a): 01 kwi 2008, 18:06
Posty: 144
Lokalizacja: Poznań

Wojciechu dziękuję!

Pozdrawiam,
Paweł

Vorgelesen genehmigt und, das heutigen Sabbathe wegen nicht unterschrieben, war hiermit bescheinigt wird,
Der Standesbeamte
In Vertretung
(-)_____[/quote]

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 11:03

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Mili forumowicze,

jak brzmi nazwa miejscowości w parafii Szubin zapisana w tym wpisie metrykalnym z 1809 r. ?

Wygląda to na Schwaik, Sohanik.

_________________
Theofilos

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 12:01

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2327
Lokalizacja: Poznań

Schwaik ?

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 12:25

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Dziękuję za odpowiedź.
Takiej miejscowości jednak nie widzę na mapie w okolicach Szubina.

_________________
Theofilos

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 12:27

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2498

Folwark.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 12:37

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5254
Lokalizacja: Poznań

Ja odczytuję Solwnik, ale może chodzić o Słonawy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82on ... -pomorskie)
Dziwnie się otwiera, więc wklejam treść:
Słonawy – wieś w Polsce położona w województwie kujawsko-pomorskim, w powiecie nakielskim, w gminie Szubin.

Tu jest wykaz miejscowości gminy Szubin.
https://wykaz.rky.pl/g0410055.html

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 12:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5756
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Odczytuję: Folwark

Prawdopodobnie wiąże się z pisownią nazwy
miejscowości Volwark
https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 13:21

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

koszuciak napisał(a):

Pierwszy raz od długiego czasu poległem w odczycie

Ponawiam prośbę, jednak teraz bardziej chodzi mi o upewnienie się, czy właściwie odczytałem

Czy pierwszy człon może brzmieć "Strunk..."?

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 14:11

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299

Bartek napisał(a):

Folwark.

Pierwsza litera to chyba "S" jak w "Szubiniensis".

Henryk Krzyżan napisał(a):

Może i to Słonawy, tylko to "ik" na końcu nie pasuje.
Myślałem, że może to Smolnik, ale też litery nie pasują.

woj napisał(a):

Odczytuję: Folwark

Prawdopodobnie wiąże się z pisownią nazwy
miejscowości Volwark
https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg

"V" jest przy Villa i wygląda inaczej niż "S".

_________________
Theofilos

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 14:51

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2498

Theofilos napisał(a):

woj napisał(a):

Odczytuję: Folwark

Prawdopodobnie wiąże się z pisownią nazwy
miejscowości Volwark
https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg

"V" jest przy Villa i wygląda inaczej niż "S".

Ale spośród miejscowości należących do parafii Szubin, wieś Wolwark najbardziej pasuje do tego zapisu.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 sie 2022, 15:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5756
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Theofilos napisał(a):

Bartek napisał(a):

Folwark.

Pierwsza litera to chyba "S" jak w "Szubiniensis".

Henryk Krzyżan napisał(a):

Może i to Słonawy, tylko to "ik" na końcu nie pasuje.
Myślałem, że może to Smolnik, ale też litery nie pasują.

woj napisał(a):

Odczytuję: Folwark

Prawdopodobnie wiąże się z pisownią nazwy
miejscowości Volwark
https://www.sggee.org/research/gilly_maps/B1.jpg

"V" jest przy Villa i wygląda inaczej niż "S".

Spisujący dokument dokonał zapisu fonetycznego litery V
która w wymowie brzmi podobnie do F,

a stąd Folwerk = Volwerk

Podobnie odczytał Bartek :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 88 z 95

[ Posty: 4723 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91 ... 95 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów