Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 gru 2024, 00:12

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 236 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 lis 2013, 19:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Kuba_Wojtczak napisał(a):
Jan Spitzer, rolnik?
пожизненник/Auszügler/dożywotnik

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lis 2013, 15:16 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Witaj Kuba u Mlynarka,

dziękuję za pomoc :)

Das ist wirklich toll, es ist der Sterbeeintrag meines 3xUrgroßvaters :) :)

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2013, 15:03 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo,
könnte Ihr mir bitte die folgenden Einträge aus den Büchern von Sompolno zu Spitzer übersetzen?

Tod Nr. 104/1880, Anna Spitzer oo Leske, Ludwikowo
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... llIwgk3z3Q

Heirat 50/1882, Wilhelm Briese aus Przewocz und Susanne Spitzer aus Lubsin
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... /#tabSkany

Tod 129/1882, Ludwig Spitzer
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... 1VBifnu3Fg

Heirat 20/1883, Jan Tucholke und Emilie Spitzer
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... dPogFQvpDA

Geburt 84/1884, Ottilie Spitzer, Eltern Andreas Spitzer und Wilhelmine
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... hsq69mEDiw

Tod 98/1884, Gottfried Radatz, Eltern Daniel? Radatz und Ernestine? Spitzer
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... 6M19ZerM3w

Tod 23/1884, Ludwig Drews, Eltern Wilhelm Drews und ? Spitzer
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... nQlqqdupqw

Es sind zwar einige, aber ich hoffe, Ihr lasst Euch Zeit und fühlt Euch nicht gedrängt :) . Ich habe Geduld.

Viele Grüße und einen schönen Sonntag

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2013, 19:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 619
Lokalizacja: Turek
Petra napisał(a):
...
Tod 23/1884, Ludwig Drews, Eltern Wilhelm Drews und ? Spitzer
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... nQlqqdupqw

№ 23 Białobłoto
Działo się w Sompolnie dwudziestego lutego (trzeciego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie 3.15 po południu. Stawili się August Hermann, rolnik, 28 lat i August Wendlandt, wyrobnik, 40 lat liczący, w Białobłocie zamieszkali i oświadczyli nam, iż dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano zmarł Ludwik Drefs (Ludwik Drefs), trzynaście dni liczący, urodzony w Białobłocie, syn Wilhelma i Julianny z d. Zimmer małżonków Drefs, rolników, tamże zamieszkały, przy rodzicach przebywający. Po przekonaniu się o śmierci Ludwika Drefs, akt ten stawiającym, znajomym rodziców zmarłego chłopca, niepiśmiennym przez nas przeczytany i podpisany został.
Podpis

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2013, 20:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 619
Lokalizacja: Turek
Petra napisał(a):
... Tod 98/1884, Gottfried Radatz, Eltern Daniel? Radatz und Ernestine? Spitzer
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... 6M19ZerM3w

№ 98 Słuchaj
Działo się w Sompolnie trzeciego (piętnastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie 11 rano. Stawili się Andrzej Busse, 41 lat i Malcher Paricki, 25 lat liczący, rolnicy ze Słuchaj i oświadczyli nam, iż dnia 29 września (11 października) tego roku o godzinie drugiej po południu zmarł w Słuchaju Bogusław Radac (Bogusław Radatz), trzy lata i 18 dni liczący, urodzony w Słuchaju, syn Daniela i Ernestyny z d. Zimmer małżonków Radatz, rolników, tamże zamieszkały, przy rodzicach przebywający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bogusława Radatz, akt ten stawiającym, znajomym rodziców zmarłego chłopca, niepiśmiennym przez nas przeczytany i podpisany został.
Podpis

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lis 2013, 15:00 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Witaj Darek,

vielen Dank :)

Pozdrawiam
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lis 2013, 18:14 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Pozostałe akty ;)

104 Ludwikowo
Działo się w Sompolnie dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie pierwszej trzydzieści po południu. Stawili się Bogumił Grenke, lat trzydzieści sześć i Bogusław Najmann, lat pięćdziesiąt cztery, rolnicy z Ludwikowa i oświadczyli, iż wczorajszego dnia siódmej wieczorem zmarła w Ludwikowie Anna Leske z Spitzer, żona Ernesta Leske, nauczyciela tamże zamieszkałego i przy mężu przebywająca, lat czterdzieści mająca, urodzona w Mostkach Wawrzymowskich z Bogusława i Karoliny z Janke małżonków Spitzer, rolników zmarłych tamże, zostawiła po sobie owdowiałego wyżej wspomnianego męża. Po przekonaniu się o śmierci Anny Leske z Spitzer, akt ten stawiającym, znajomym zmarłej, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, pastor parafii Sompolno

50 Przewóz i Lubsin
Działo się w Sompolnie dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Schmalz, rolnika z Przewoza, lat trzydzieści siedem i Jana Teske, rolnika z Ignacewa, lat trzydzieści cztery, nie spokrewnionych ale znajomych nowożeńców, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Wilhelmem Briese, kawalerem, lat dwadzieścia siedem mającym, szeregowym trzydziestego Połtawskiego Pułku Piechoty przeniesionym do rezerwy, urodzonym w Mostkach Wawrzymowskich z Augusta i Ludwiki z Spitzer małżonków Briese, wyrobników w Przewozie zamieszkałych, przy rodzicach przebywającym, a Zuzanną Spitzer , lat dwadzieścia trzy mającą, panną na służbie w Lubsinie przebywającą, urodzoną w Teodorowie z Andrzeja Spitzer wyrobnika tamże zamieszkałego i jego zmarłej żony Elżbiety z Drefs. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach dwudziestym czwartym października / piątego listopada, trzydziestego października / dwunastego listopda i siódmego / dziewiętnastego listopada tego roku w trzy niedziele. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez świadka Schmalz podpisany, nowożeńcy i świadek Teske są niepiśmienni.
(-) Johann Schmalz
(-) Selig, pastor parafii Sompolno

129 Mielnica
Działo się w Sompolnie dnia drugiego / czternastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej czterdzieści pięć rano. Stawili się Andrzej Spitzer, lat pięćdziesiąt dziewięć i Wilhelm Nimmergut, lat trzydzieści sześć, rolnicy z Mielnicy i oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie szóstej rano zmarł w Mielnicy Ludwik Spitzer tamże urodzony z pierwszego stawiającego i jego żony Wilhelminy z Tucholke, przy rodzicach zamieszkały, lat pięć i siedem miesięcy mający. Po przekonaniu się o śmierci Ludwika Spitzer, akt ten stawiającym pierwszemu ojcu zmarłego dziecięcia, drugiemu znajomemu tegoż ojca przeczytany, przez pierwszego podpisany, drugi jest niepiśmienny.
(-) Andreas Spitzer
(-) Selig, pastor parafii Sompolno

20 Broniszewo i Morzycin
Działo się w Sompolnie dwudziestego siódmego marca / ósmego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Janke, rolnika z Szczerkowa, lat czterdzieści siedem i Beniamina Dalmann, rolnika z Broniszewskich Holędrów, lat trzydzieści dziewięć, pierwszego stryjecznego brata matki panny młodej, drugiego niespokrewnionego ale znajomego nowożeńców, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Tucholke, kawalerem, lat dwadzieścia cztery mającym, urodzonym w Trzcińcu z Bogumiła i Marianny z Lucht małżonków Tucholke, rolników w Broniszewie zamieszkałych, przy rodzicach przebywającym, a Emilią Spitzer, panną, lat dwadzieścia trzy mającą, urodzoną w Mostkach Wawrzymowskich z Bogusława Spitzer, rolnika już zmarłego i jego żony Wilhelminy z Szutt ponownie zamężnej Benke, wyrobnicy w Morzycinie zamieszkałej, przy matce przebywającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach trzynastym / dwudziestym piątym marca, dwudziestego marca / pierwszego kwietnia i dwudziestego siódmego marca / ósmego kwietnia tego roku w trzy niedziele. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i podpisany.
(-) Selig, pastor parafii Sompolno

84 Mielnica
Działo się w Sompolnie dnia jedenastego / dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Andrzej Spitzer, rolnik z Mielnicy, lat sześćdziesiąt mający, w obecności świadków Wilhelma Lik, wyrobnika, lat trzydzieści cztery i Jakuba Drefs, rolnika, lat pięćdziesiąt dwa, w Mielnicy zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Mielnicy dnia szóstego / osiemnastego tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu z jego żony Wilhelminy z Tucholke, lat trzydzieści osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Ottylja, a rodzicami chrzestnymi zostali: świadek Lik i Rozalia Stewin z Makarowa. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i przez stawiającego podpisany, świadkowie są niepiśmienni.
(-) Andreas Szpicer
(-) Selig, pastor parafii Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lis 2013, 14:35 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Witaj Kuba,

vielen Dank :).

Nun muss ich erstmal schauen, ob da etwas passt.

Pozdrawiam
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lis 2013, 20:20 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo,

könntet Ihr mir bitte auf dem Eintrag 50/1882 diesen Satz nochmal anders ausdrücken "szeregowym trzydziestego Połtawskiego Pułku Piechoty przeniesionym do rezerwy"?
Ich übersetze die polnischen Übersetzungen hauptsächlich mit dem gugl-Übersetzer und damit verstehe ich diesen leider nicht :(

Viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lis 2013, 17:09 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Petro,

Wilhelm Briese, był szeregowym ( http://de.wikipedia.org/wiki/Soldat_%28Dienstgrad%29 ) przeniesionym do rezerwy w 30 Połtawskim Pułku Piechoty ( http://pl.wikipedia.org/wiki/30_Po%C5%82tawski_Pu%C5%82k_Piechoty )

Niestety nie wiem w jaki inny sposób to napisać..

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 gru 2013, 16:02 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

Vielen Dank - ich habe jetzt die Übersetzung verstanden :)

Viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 gru 2013, 17:12 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo,

könnte mir bitte jemand diese Einträge aus dem russischen ins polnische übersetzen?

Heirat 26/1880, August Herter und Ernestine Schmeichel aus Mostki Warzymowski, Zeuge Jakob? Drews
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... 8g1RaABzaA

Tod 22/1880 Mathilda Steinke, Tochter von Ludwig Steinke und Henriette Jesse, Bycz
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... sFX2PAf0LQ

Tod 30/1880 Gustav Krüger, Sohn von Andreas Krüger und Justine? Krüger, Rudzk, Zeugen Wilhelm Spitzer und Wilhelm Krüger
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... _Rwebrdkvw

Heirat 18/1881, Josef Radatz, Marianowo und Ludwika Tonn, Morcycin
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... 9HXHyaxoIA

Heirat 36/1881 Friedrich Jeske und Henriette Schmeichel, Rudzk
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... 9HXHyaxoIA

Vielen Dank und viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 gru 2013, 23:11 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
22 Bycz
Działo się w Sompolnie dnia trzeciego / piętnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jan Drefs lat czterdzieści sześć i Ferdynand Pinno lat czterdzieści rolnicy z Bycza i oświadczyli, iż wczorajszego dnia o godzinie wpół do pierwszej po południu zmarła w Byczu Matilda Steinke, jeden rok i czternaście dni mająca, urodzona w Czarnocicach z Ludwika i Henrietty z Jesse, małżonków Steinke, wyrobników w Byczu zamieszkałych, przy rodzicach przebywająca. Po przekonaniu się o śmierci Matildy Steinke, akt ten stawiającym, pierwszemu szwagrowi ojca zmarłego dziecięcia, drugiemu znajomemu tegoż ojca, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Parafii Sompolno

30 Rudzk
Działo się w Sompolnie dnia dziesiątego / dwudziestego drugiego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie wpół do dwunastej rano. Stawili się Wilhelm Spitzer lat pięćdziesiąc i Wilhelm Krüger lat czterdzieści rolnicy z Rudzka i oświadczyli, iż wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano zmarł w Rudzku Gustaw Krüger, pięć i pół miesiąca mający, urodzony w Rudzku z Andrzeja i Justyny z Krüger małżonków Krüger, rolników tamże zamieszkałych, przy rodzicach przebywającym. Po przekonaniu się o śmierci Gustawa Krüger, akt ten stawiającym, stryjom zmarłego dziecięcia, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Parafii Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 gru 2013, 16:44 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
26 Galiszewo i Mostki Warzymowskie
Działo się w Sompolnie dnia trzynastego / dwudziestego piątego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie wpół do piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jakuba Drefs, lat czterdzieści sześć i Henryka Reszke, lat dwadzieścia siedem, chłopów z Mielnicy, niespokrewnionych ale znajomych nowożeńców, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Augustem Herter, kawalerem, lat dwadzieścia sześć mający, urodzonym w Szyszynkach z Gotliba Herter starosty w Galiszewie zamieszkałych i jego żony Wilhelminy z Cajzer, przy rodzicach przebywającym, a Ernestyną Szmeichel, panną, siedemnaście lat mającą, urodzoną w Mostkach Warzymowskich z Frydrycha ? Szmajchel rolnika już zmarłego i jego żony Rozalii z Erdmann dożywotnicy w Mostkach Warzymowskich zamieszkałą, przy matce przebywającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach trzydziestego marca / jedenastego kwietnia, szóstego / osiemnastego i trzynastego / dwudziestego piątego kwietnia tego roku w trzy niedziele. Tamowanie małżeństwa nie nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej między sobą. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez pana młodego podpisany, panna młoda i jej matka obecna przy zawarciu małżeństwa i dająca słowne pozwolenie na wstąpienie swojej córki w związek małżeński, i świadkowie są niepiśmienni.
(-) August Herter
(-) Selig, Pastor Parafii Sompolno

18 Marianowo i Morzycin
Działo się w Sompolnie dwunastego / dwudziestego czwartego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Frydrycha Radatz, rolnika z Rudzka lat czterdzieści osiem i Henryka Rezner, dożywotnika z Przedworszczyzny lat pięćdziesiąt dziewięć, pierwszego stryja pana młodego, drugiego niespokrewnionego ale znajomego nowżeńców, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Radatz, kawalerem, lat dwadzieścia pięć mającym, w Marianowie na służbie przebywającym, urodzonym w Rudzku z Anny Krystyny Radatz później zamężnej Filmann, rolniczki w Dombrowie, już zmarłej i z nieznanego ojca, a Ludwiką Tonn, panną, lat dwadzieścia pięć mającą, urodzoną w Morzycinie z Samuela Tonn, rolnika tamże zmarłego i jego żony Ludwiki z Jesse, dożywotnicy w Morzycinie zamieszkałej, przy matce przebywającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach dwudziestym piątym stycznia / szóstego lutego, a także pierwszego / trzynastego i ósmego / dwudziestego lutego tego roku w trzy niedziele. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i przez świadka Rezner podpisany, nowżeńcy i świadek Radatz są niepiśmienni.
(-) Henryk Rezner
(-) Selig, Pastor Parafii Sompolno

36 Maślaki i Rudzk
Działo się w Sompolnie dnia dwudziestego trzeciego września / piątego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, iż w obecności świadków Bogumiła Cilke, rolnika z Rudzka, lat trzydzieści dwa i Jana Lemann, rolnika z Maślaków, lat czterdzieści pięć, niespokrewnionych ale znajomych nowożeńców, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Fryderykiem Jeske, kawalerem, lat trzydzieści mającym, urodzonym w Dembowcu z Karola i Ludwiki z Lemann małżonków Jeske rolników w Maślakach zamieszkałych, przy rodzicach przebywającym, a Henriettą Schmeichel, panną, lat szesnaście mającą, urodzoną w Rudzku z Wilhelma i Karoliny z Kriger małżonków Schmeichel dożywotników tamże zamieszkałych, przy rodzicach przebywającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dwudziestego trzeciego sierpnia / czwartego września, trzydziestego sierpnia / jedenastego września i szóstego / osiemnastego września tego roku w trzy niedziele w Ewangelicko-Augsburskich kościołach w Koninie, parafii pana młodego i w Sompolnie, parafii panny młodej, a także słowne pozwolenie ojca panny młodej, obecnego przy zawarciu małżeństwa nastąpiło. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż zawarli dnia dwunastego / dwudziestego czwartego września tego roku umowę przedślubną przed Remigiuszem Białkowskim, notariuszem w Kleczewie. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez pana młodego i ojca panny młodej podpisany, panna młoda i świadkowie są niepiśmienni.
(-) [podpis nieczytelny]
(-) Wilhelm Schmeichel
(-) Selig, Pastor Parafii Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 gru 2013, 17:50 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

ich danke Dir vielmals dafür, dass Du mir diese Einträge noch so kurz vor Weihnachten übersetzt hast :)

Ich wünsche Dir und allen anderen hier im Forum ein wunderschönes, ruhiges und friedliches Weihnachtsfest.

Viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2014, 18:34 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo,

ich wünsche Euch ein wunderschönes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2014 :) :)

Könntet Ihr mir bitte diese Einträge übersetzen?
Was ich meine, entziffert zu haben, habe ich dazu geschrieben (leider sind es nur die Namen und evtl. die Orte).

Geburt 101/1884 Mathilde Wendland, Tochter von Andreas Wendland und Justine Drews, Ruda
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... 7IihjwXzfw

Geburt 141/1884 Karl Emil Drews, Sohn von August Drews und Emilie Rosale Zudikatus
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... Ex3Q4npSXw

Heirat 26/1884 Johann Friedrich Drews, *Nr. 263/1860, Sohn von Johann Daniel Drews und Anna Elisabeth Jesse und Ernestine Folbrecht
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... VbHNKcAewg

Heirat 48/1884 Jan Heinrich Tews, Witwer von Karoline Har.....?, Sohn von Johann Tews und Ewy ...... und Rosalie Prier, Tochter von Jakob Prier und Justine Tucholke
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... RGyg56vnaA

Tod 20/1884 Wilhelmine Drews, oo mit Wilhelm Krüger
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... OVO_SzT8Fg

Tod 33/1884 Karoline Harmel oo Johann Tews, Tochter von Johann Harmel und ......
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... yMHisYtUxg

Viele Grüße und vielen Dank im Voraus
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2014, 13:27 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Część I

101 Ruda
Działo się w Sompolnie dziesiątego / dwudziestego drugiego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie wpół do drugiej po południu. Stawił się Andrzej Wendlant, rolnik z Rudy, lat czterdzieści mający, w obecności świadków: Daniela Butz, rolnika z Ostrówka, lat trzydzieści jeden i Karola Krüger, wyrobnika z Rudy, lat dwadzieścia trzy i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Rudzie dnia dwudziestego ósmego kwietnia / dziesiątego maja tego roku o godzinie dwunastej w południe z jego żony Justyny z Drefs, lat trzydzieści trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Matylda, a rodzicami chrzestnymi zostali świadek Butz i Amalia Gatzke z Raciencina. Akt ten opóźniony z powodu choroby matki dziecięcia, my stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Par. Sompolno

141 Warzymowa
Działo się w Sompolnie piętnastego / dwudziestego siódmego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się August Drefs, wyrobnik z Warzymowa, lat trzydzieści dziewięć, w obecności świadków Wilhelma Nimergut, lat trzydzieści dziewięć i Jakuba Drefs, lat pięćdziesiąt jeden, rolników z Mielnicy i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Warzymowie dnia dziesiątego / dwudziestego drugiego tego miesiąca i roku o godzinie jedenastej wieczorem z jego żony Emilii Rozalii z Zudikatus, lat trzydzieści dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona Karol Emil, a rodzicami chrzestnymi zostali świadek Nimergut i Wilhelmina Drefs z Mielnicy. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Par. Sompolno

20 Rudzk
Działo się w Sompolnie dnia osiemnastego lutego / pierwszego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Daniel Radatz lat czterdzieści sześć i Bogumił Klingbail lat pięćdziesiąt siedem, rolnicy z Rudzka i oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarła w Rudzku Wilhelmina Krüger z Drefs, żona Wilhelma Krüger, rolnika w Rudzku zamieszkałego, przy mężu przebywająca, lat trzydzieści osiem mająca, urodzona w Rudzku z Bogumiła i Julianny z Tonn małżonków Drefs rolników tamże zmarłych, zostawiła po sobie owdowiałego wyżej wspomnianego męża Wilhelma Krüger. Po przekonaniu się o śmierci Wilhelminy Krüger z Drefs, akt ten stawiającym, znajomej zmarłej, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Par. Sompolno

33 Kaźmierowo
Działo się w Sompolnie dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie wpół do jedenastej rano. Stawili się Samuel Tucholke, lat pięćdziesiąt dwa i Michał Litwitz, lat pięćdziesiąt pięć, rolnicy z Kaźmierowa i oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie jedenastej rano zmarła w Kaźmierowie Karolina Tews z Harmel, żona Jana Tews wyrobnika w Kaźmierowie zamieszkałego, przy mężu przebywająca, lat dwadzieścia dwa mająca, urodzona w Kaźmierowie z Jana i Karoliny z Janke małżonków Harmel, rolników tamże zamieszkałych, zostawiła po sobie owdowiałego wyżej wspomnianego męża Jana Tews. Po przekonaniu się o śmierci Karoliny Tews z Harmel, akt ten stawiającym, znajomej zmarłej, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Par. Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2014, 14:42 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

vielen vielen Dank, Du hast mir wunderbar weitergeholfen :) :)

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2014, 17:23 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Część II

26 Bycz i Bycz
Działo się w Sompolnie trzynastego / dwudziestego piątego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie wpół do ósmej wieczorem. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Lentz, lat trzydzieści siedem i Ludwika Steinke, lat trzydzieści osiem, rolników z Stawisków, nie spokrewnionych ale znajomych nowożeńców, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Fryderykiem Drefs, kawalerem, lat dwadzieścia trzy mającym, urodzonym w Byczu z Jana Daniela i Anny Elżbiety z Jesse małżonków Drefs, rolników tamże zamieszkałych, przy rodzicach przebywającym i Ernestyną Folbrecht, panną, szesnaście lat mającą, urodzoną w Kaczyńce z Piotra i Rozalii z Krüger małżonków Folbrecht, ojca w Byczu, matce w Stawiskach zmarłych, przy macosze przebywającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach piętnastym / dwudziestym siódmym stycznia, dwudziestym drugim stycznia / trzecim lutym i dwudziestym dziewiątym stycznia / dziesiątym lutym w trzy niedziele, a także słowne pozwolenie rady familijnej panny młodej dano dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego lutego tego roku w Oddziale Gminnego Sądu trzeciego okręgu Nieszawskiego powiatu w ???. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Par. Sompolno

48 Kaźmierowo i Goczki
Działo się w Sompolnie szesnastego / dwudziestego ósmego września tysiąc osiemset osiemdziesątego czwartego roku o godzinie wpół do piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków: Bogusława Kin, wyrobnika z Goczków, lat dwadzieścia cztery i Augusta Steinke zakrystiana przy Ewangelickim kościele w Sompolnie, lat pięćdziesiąt trzy, nie spokrewnionych ale znajomych nowożeńców, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Henrykiem Tews, wyrobnikiem w Kaźmierowie zamieszkałym, wdowcem po Karolinie z Harmal zmarłej osiemnastego / trzydziestego marca tego roku, lat trzydzieści cztery mającym, urodzonym w Oleśnie z Jana i Ewy z Bilitz małżonków Tews młynarzy już marłych i Rozalią Prier, panną, lat dwadzieścia mającą, urodzoną w Mielnicy z Jakuba Prier, wyrobnika już zmarłego i jego żony Justyny z Tucholke, wyrobnicy w Goczkach zamieszkałej, w Goczkach na służbie przebywającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach drugim / czternastym, dziewiątym / dwudziestym pierwszym i szesnastym / dwudziestym ósmym tego miesiąca i roku w trzy niedziele, a także słowne pozwolenie matki panny młodej obecnej przy zawarciu małżeństwa nastąpiło. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez świadka Steinke podpisany, pozostali są niepiśmienni.
(-) August Steinke
(-) Selig, Pastor Par. Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2014, 20:41 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

vielen vielen Dank, der Heiratseintrag von Johann Heinrich Tews und der Todeseintrag von Karoline Harmel haben mir sehr geholfen :) :)

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2014, 18:54 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo,

könntet Ihr mir bitte noch den folgenden Sterbeeintrag übersetzen? Er müsste zu dem Ehepaar Johann Heinrich Tews und der in Nr. 33/1884 verstorbenen Karoline Harmel gehören.

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... llIwgk3z3Q

Vielen Dank und viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2014, 21:42 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
89 Kaźmierowo
Działo się w Sompolnie siedemnastego / dwudziestego dziewiątego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie wpół do jedenastej rano. Stawili się Michał Litwitz lat pięćdziesiąt pięć i Samuel Tucholke, lat pięćdziesiąt, rolnicy z Kaźmierowa i oświadczyli, iż wczorajszego dnia o godzinie jedenastej w południe zmarł w Kaźmierowie Marcin Tews, jeden rok mający, urodzony w Kaźmierowie z Jana Henryka Tews, wyrobnika tamże zamieszkałego i jego zmarłej żony Karoliny z Harmal, przy ojcu przebywający. Po przekonaniu się o śmierci Marcina Tews, akt ten stawiającym, znajomym rodziców zmarłego dziecięcia, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Par. Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2014, 17:36 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 sty 2014, 14:51 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo,

nun hätte ich hier noch ein paar Drews-Einträge, bei denen ich um Eure Übersetzung bitte.

Geburt 57/1884 Ernst Matz, Sohn von August Matz und Ernestine Jahnke, Zeugen/Paten Ernst Drews, August Drews und Ludwika Krüger
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... NHzsz4jmOw

Geburt 45/1884 Mathilde Günther, Tochter von Ernst Günther und Wilhelmine Drews
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... eljGrlRrOQ

Tod 126/1883 Eva Streich oo Jahnke, Tochter von Christoph? Streich und Dorothea Drews
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... ZwZWuJnV7Q

Tod 87/1883 Edward Günther, Sohn von Ernst? Günther und Wilhelmine Drews, Mostki Warzymowski und
Tod 88/1883 Karoline Drews oo Peter? Lenz, Tochter von Ludwig Drews und Karoline Erdmann?
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... sTSudIVGAg

Tod 60/1882 Jan Drews, * in Kozki, Sohn von Johann Drews und Dorothea .....
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... yMHisYtUxg

Vielen Dank, viele Grüße und ein schönes Wochenende

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sty 2014, 11:25 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
57 Bytońskie Holędry
Działo się w Sompolnie dnia drugiego / czternastego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się August Matz, rolnik z Bytońskich Holędrów, w obecności świadków: Ernesta Drefs, lat dwadzieścia trzy i Augsta Drefs, lat dwadzieścia cztery, przy rodzicach w Bytońskich Holędrach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Bytońskich Holędrach trzynastego / dwudziestego piątego lutego tego roku o godzinie trzeciej po południu z jego żony Ernestyny z Janke, lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Ernest, a rodzicacmi chrzestnymi byli: świadek Ernest Drefs i Ludwika Krüger z Bytońskich Holędrów. Akt ten opóźniony z powodu choroby matki dziecięcia, stawiającym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor Par. Sompolno

45 Broniszewo
Działo się w Sompolnie dnia dwudziestego czwartego lutego / siódmego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Ernest Günther, wyrobnik z Broniszewa, lat dwadzieścia cztery, w obecności świadków: Jana Herter, rolnika z Mostków Wawrzymowskich, lat trzydzieści sześć i Wilhelma Drefs, rolnika z Broniszewskich Holędrów, lat dwadzieścia cztery i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Broniszewie dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano z jego małżonki Wilhelminy z Drefs, lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Matylda, a rodzicami chrzestnymi byli: świadek Herter i Justyna Drefs z Broniszewskich Holędrów. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i przez stawiającego podpisany, świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ernst Ginter
(-) Celig, Pastor par. Sompolno

126 Goczki
Działo się w Sompolnie dnia osiemnastego / trzydziestego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Frydrych Peltzer, wyrobnik, lat sześćdziesiąt trzy i Michał Grun, rolnik, lat dwadzieścia osiem, w Goczkach zamieszkali i oświadczyli, iż wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarła w Goczkach Ewa Janke z Streich, wyrobnica tamże zamieszkała, lat pięćdziesiąt mająca, wdowa po Bogumile Janke, urodzona w Kózkach z Krystiana i Doroty z Drefs małżonków Streich rolników w Goczkach zmarłych. Pierwszym mężem zmarłej był także zmarły Henryk Arndt. Po przekonaniu się o śmierci Ewy Janke z Streich, akt ten stawiającym, znajomej zmarłej, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

87 Mostki Wawrzymowskie
Działo się w Sompolnie dnia dwudziestego piątego kwietnia / siódmego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie wpół do jedenastej rano. Stawili się Ernest Günther, wyrobnik, lat dwadzieścia trzy i Wilhelm Drefs, rolnik, lat czterdzieści sześć, w Mostkach Wawrzymowskich zamieszkali i oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe zmarł w Mostkach Wawrzymowskich Edward Günther, pięć miesięcy i dwadzieścia dnia mający, urodzony w Wywoźnie z pierwszego stawiającego i jego żony Wilhelminy z Drefs, przy rodzicach zamieszkały. Po przekonaniu się o śmierci Edwarda Günther, akt ten stawiającym, pierwszemu ojcu drugiemu dziadkowi zmarłego dziecięcia przeczytany i przez nas tylko podpisany gdyż stawiający Günther oświadczył, iż z powodu boleści prawej ręki podpisać nie może, a stawiający Drefs jest niepiśmienny.
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

88 Pobrybiny?
Działo się w Sompolnie dnia dwudziestego piątego kwietnia / siódmego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Piotr Krüger, rolnik, lat dwadzieścia siedem i Ludwik Pfaifer, wyrobnik, lat trzydzieści, w Rybinach zamieszkali i oświadczyli, iż wczorajszego dnia po południu zmarła w Pobrybinach Karolina Lentz z Drefs, żona Piotra Lentz, stróża leśnego tamże zamieszkałego przy mężu przebywająca, lat dwadzieścia osiem mająca, urodzona w Trojaczkach z Ludwika Drefs, rolnika w Mielęcinie zmarłego i jego żony Karoliny z Erdmann, dożywotnicy w Mielęcinie zamieszkałej, zostawiła po sobie owdowiałego wyżej wspomnianego męża Piotra Lentz. Pierwszym mężem zmarłej był także zmarły Bogumił Erdmann. Po przekonaniu się o śmierci Karoliny Lentz z Drefs, akt ten stawiającym, znajomym zmarłej, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

60 Kózki
Działo się w Sompolnie dnia czternastego / dwudziestego szóstego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Ludwik Drefs, lat trzydzieści jeden i August Liwke, lat pięćdziesiąt trzy, rolnicy z Kózków i oświadczyli, iż wczorajszego dnia o godzinie jedenastej rano zmarł w Kózkach Jan Drefs, dożywotnik tamże zamieszkały, osiemdziesiąt lat mający, urodzony w Kózkach z Jana i Doroty z Zywert małżonków Drefs, rolników tamże zmarłych, zostawił po sobie owdowiałą żonę Karolinę z Liwke. Po przekonaniu się o smierci Jana Drefs, akt ten stawiającym, pierwszemu wnukowi zmarłego, drugiemu siostrzeńcowi tegoż zmarłego, niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 sty 2014, 17:07 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lut 2014, 16:58 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo,

könntet Ihr mir bitte nochmal folgende Einträge übersetzen?

Heirat Nr. 60/1873 von August Drews und Henriette Ritter
http://abload.de/image.php?img=1873heir ... rwqloe.jpg

Heirat Nr. 39/1874 von Boguslaw Drews und Ludwika Rolof?
http://abload.de/image.php?img=1874heir ... aqiy02.jpg

Heirat Nr. 55/1876 von Gottfried Steinke und Henriette Drews
http://abload.de/img/1874heiratdrewsrolofaqiy02.jpg

Geburt Nr. 186/1878 von Emilie Steinke, Tochter von Boguslaw Steinke und Henriette Drews
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... _tsoP5hZyQ

Geburt Nr. 69/1879 von Henriette Montag, Tochter von Wilhelm Montag und Marianne Drews
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... 9O7J_5zYew

Tod Nr. 22/1878 von Dorothea Drews oo Streich, Tochter von Johann Drews und Christine Siewert
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... DbxpwtITtQ

Viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lut 2014, 12:34 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
186 Mostki Wawrzymowskie
Działo się w Sompolnie dnia ósmego / dwudziestego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Wilhelm Drefs, rolnik z Mostków Wawrzymowskich, lat czterdzieści dwa mający, w obecności świadków Jana Herter, rolnika z Mostków Wawrzymowskich, lat trzydzieści pięć i Zygmunta Gautmann, nauczyciela z Sompolna, lat sześćdziesiąt i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Mostkach Wawrzymowskich dnia drugiego / czternastego tego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem oświadczając, iż jest ono zrodzone z Bogusława Steinke, przebywającym na służbie wojskowej, lat dwadzieścia trzy mającego i jego żony Henrietty z Drefs przy rodzicach w Mostkach Wawrzymowskich przebywającą, lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Emilja, a rodzicami chrzestnymi byli: świadek Herter i Wilhelmina Drefs z Mostków Wawrzymowskich. Akt ten stawiającemu, dziadku dziecięcia i świadkom przeczytany, przez świadka Gautmanna podpisany, stawiający i świadek Herter są niepiśmienni.
(-) Zygmunt Gautmann
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

69 Mielnica
Działo się w Sompolnie dnia jedenastego / dwudziestego trzeciego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Wilhelm Montag, rolnik z Mielnicy, lat pięćdziesiąt trzy mający, w obecności świadków: Andrzeja Spitzer, lat pięćdziesiąt trzy i Jakuba Drefs, lat czterdzieści pięć, rolników z Mielnicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Mielnicy dnia szóstego / oisemnastego tego miesiąca i roku o godzinie szóstej wieczorem z jego żony Marianny z Drefs, lat czterdzieści pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Henrietta, a rodzicami chrzestnymi byli: świadek Spitzer i Wilhelmina Drefs z Mielnicy. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez świadka Spitzer podpisany, stawiający i świadek Drefs są niepiśmienni.
(-) Andreas Spitzer
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

22 Kózki
Działo się w Sompolnie dnia pierwszego / trzynastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Ludwik Drefs, lat dwadzieścia siedem i Bogumił Wentzel, lat pięćdziesiąt pięć, rolnicy z Kózków i oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie piątej wieczorem zmarła w Kózkach Dorota Streich z Drefs, dożywotnica tamże zamieszkała, lat siedemdziesiąt cztery mająca, wdowa po Krystianie Streich, urodzona w Kózkach z Jana i Krystyny z Zywert małżonków Drefs rolników tamże zmarłych. Pierwszym mężem zmarłej był zmarły Sziwe z imienia stawiającym nie znany. Po przekonaniu się o śmierci Doroty Streich z Drefs akt ten stawiającym znajomym zmarłej, niepiśmienny, przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lut 2014, 13:50 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
39 Mostki Wawrzymowskie i Przewóz
Działo się w Sompolnie dnia trzeciego / piętnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Herter, lat dwadzieścia sześć i Bogumiła Weber, lat trzydzieści sześć, rolników z Przewozu, niespokrewnionych ale znajomych nowożeńców, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Bogusławem Drefs, dożywotnikiem z Warzymowskich Mostków, lat sześćdziesiąt sześć mającym, wdowcem po Annie Elżbiecie z Weber zmarłej dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego września tego roku, urodzonym w Przewozie z Michała i Anny Elżbiety z Najmann małżonków Drefs rolników już zmarłych i Ludwiką Najmann z Folof, dożywotnicą w Przewozie, lat pięćdziesiąt mającą, wdową po Andrzeju Najmann zmarłym dnia dwunastego / dwudziestego czwartego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku, urodzoną w Mielnicy z Michała i Justyny z Janke małżonków Folof, rolników już zmarłych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach dwudziestym października / pierwszym listopada, dwudziestym siódmym października / ósmym listopada i trzecim / piętnastym listopada tego roku w trzy niedziele. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

60 Władysławowo i Rudzk
Działo się w Sompolnie dnia trzynastego / dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Michała Welke, lat trzydzieści jeden i Ludwika Krauze, lat trzydzieści cztery, rolnika z Przewoza, pierwszego niespokrewnionego, drugiego wuja panny młodej, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Augustem Drefs, kawalerem, nauczycielem z Władysławowa, lat dwadzieścia jeden mającym urodzonym w Przewozie z Bogumiła i Rozyny z Lentz małżonków Drefs, rolników tamże zamieszkałych i Henriettą Ritter, panną, lat siedemnaście mającą, urodzoną w Rudzku z Edwarda i Anny Krystyny z Spitzer, małżonków Ritter, rolników tamże zmarłych, na służbie w Rudzku przebywającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach dwudziestym ósmym października / dziewiątym listopada, czwartym / szesnastym i jedenastym / dwudziestym trzecim listopada tego roku w trzy niedziele i pozwolenie opiekuna panny młodej z protokołu przedstawionym przed Wójtem Gminy dnia dziesiątego / dwudziestego drugiego tego miesiąca i roku. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez pana młodego podpisany, pozostali są niepiśmienni.
(-) August Drefs
(-) Selig, Pastor par. Sompolno


Petro, zamiast małżeństwa Gottfried Steinke i Henriette Drews wyświetla się akt małżeństwa Bogusława Drews i Ludwiki. Popraw link :)

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lut 2014, 15:53 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

oops, sorry :(

Hier ist der richtige Eintrag:
http://abload.de/image.php?img=1876heir ... wh1koq.jpg

Und vielen lieben Dank für die anderen Übersetzungen :)
Es ist so schön, dass Du mir immer hilfst :)

Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lut 2014, 16:53 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
Petra napisał(a):

Teraz wszystko jest ok ;)

55 Przewóz i Mostki Wawrzymowskie
Działo się w Sompolnie dnia trzynastego / dwudziestego piątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków: Jana Herter, rolnika z Mostków Wawrzymowskich, lat dwadzieścia dziewięć i Gotfryda Dobrsztajn, rolnika z Przewozu, lat trzydzieści dziewięć, niespokrewnionych ale znajomych nowożeńców, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Gotfrydem Steinke, kawalerem, lat dwadzieścia mającym, urodzonym w Synogaci z Bogumiła Steinke rolnika w Kózkach zamieszkałego i jego zmarłej żony Ludwiki z Szmidt, przy bracie w Przewozie przebywającym i Henriettą Drefs, panną, dziewiętnaście lat mającą, urodzoną w Mostkach Wawrzymowskich z Wilhelma i Anny Krystyny z Liwke małżonków Drefs, rolników tamże zamieszkałych, przy rodzicach przebywającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach dwudziestym szóstym września / ósmym październik, trzecim / piętnastym października i dziesiątym / dwudziestym drugim października tego roku w trzy niedziele i słowne pozwolenie ojców nowożeńców obecnych przy zawarciu małżeństwa. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i przez pana młodego podpisany, panna młoda i jej ojciec, ojcec pana młodego i świadkowie są niepiśmienni.
(-) Gotfryd Steinke
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lut 2014, 12:16 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

wiederum vielen Dank :)

Durch Deine Hilfe konnte ich einiges ergänzen :)

Viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lut 2014, 18:23 
Offline

Dołączył(a): 12 mar 2012, 22:55
Posty: 18
Hallo,
kann mir bitte noch einmal jemand bei der Übersetzung dieser Urkunden behilflich sein:

1816 Tod Kristoph Schulz, KB Chelmno, Eintrag #85
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/736/0 ... w4q8LfIBNA

1823 Tod Dorothea Schulz, KB Chelmno, Eintrag #33
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/736/0 ... NRNoH-Ckbw

1823 Aufgebot Gottfried Schulz und Marianne Bluschke, KB Chelmno, Eintrag #188
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/736/0 ... 49RylXPqjg

1808 Geburt Andreas Schulz, KB Makolno, jpg.22 Ort Siedliska
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/783/0 ... x4j6UahWQw

Ich danke ganz herzlich im Voraus.
Beste Grüße
Susanne


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2014, 08:42 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo,

könnte mir bitte jemand diese beiden Geburtsurkunden übersetzen?

Geburt 78/1879 Leonhard Drews, Sohn von Friedrich Drews und Justine Tonn
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... NRNoH-Ckbw

und

Geburt 92/1883 Florentine Drews, Tochter von Friedrich Drews und Justine Tonn
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0 ... ROeTH65Btg

Viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2014, 15:55 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
stine napisał(a):
Hallo,
kann mir bitte noch einmal jemand bei der Übersetzung dieser Urkunden behilflich sein:

Susanne, jeśli chcesz, mogę Ci przepisać te akta w języku polskim - w jakim zostały zapisane :)

Petra napisał(a):
Hallo,

könnte mir bitte jemand diese beiden Geburtsurkunden übersetzen?

78 Teodorowo
Działo się w Sompolnie dnia dwudziestego pierwszego marca / drugiego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie wpół do ósmej wieczorem. Stawił się Fryderyk Drefs, rolnik z Teodorowa, lat czterdzieści dwa mający, w obecności świadków: Andrzeja Krentz, rolnika, lat dwadzieścia osiem i Augusta Szultz, wyrobnika, lat czterdzieści trzy, w Teodorowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Teodorowie dnia pierwszego / trzynastego marca tego roku o godzinie drugiej rano z jego żony Justyny z Tonn, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Leonard, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Burkcholtz i Florentyna Krentz oboje z Teodorowa. Akt ten opóźniony z powodu choroby matki dziecięcia, stawiającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i podpisany.
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

92 Teodorowo
Działo się w Sompolnie dnia drugiego / czternastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego o godzinie drugiej po południu. Stawił się Fryderyk Drefs, rolnik z Teodorowa, lat czterdzieści siedem mający, w obecności świadków: Samuela Dusterchert, rolnika z Białobłota, lat pięćdziesiąt trzy i Zygmunta Gauptmann, nauczyciela z Sompolna, lat sześćdziesiąt pięć i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Teodorowie dnia dwudziestego trzeciego kwietnia / piątego maja tego roku o godzinie czwartej rano z jego żony Justyny z Tonn, lat trzydzieści siedem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Florentyna, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Burkcholc i Justyna Mundt oboje z Teodorowa. Akt ten opóźniony z powodu choroby matki dziecięcia, stawiającemu i świadkom przeczytany, przez świadka Gauptmann podpisany, stawiający i świadek Dusterchert są niepiśmienni.
(-) Zygmunt Gauptmann
(-) Selig, Pastor par. Sompolno

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 mar 2014, 18:55 
Offline

Dołączył(a): 27 wrz 2010, 17:20
Posty: 112
Hallo Kuba,

vielen vielen Dank :) :)

Viele Grüße
Petra

_________________
www.serwaty.de


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 236 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL